stolz - English translation - German-English dictionary

Stolz(also: Ich, Selbstbewusstsein)

ego

Unsere Männer werden sinnlos sterben, nur für den Stolz des einen, der den Befehl gibt.

Our men will die for no reason... save the ego of the man ordering the breach.

Ich bin mir nicht sicher, ob es reiner Stolz oder blinde Arroganz ist.

I'm not sure if it's pure ego or false bravado.

Stolz(also: Hochmut, Überheblichkeit, Hoffart)

pride

Das soll mich in meinem Stolz verletzen. Tavana hat vergessen, dass keiner auf der Rotarran noch

That's supposed to wound my pride but Tavana has forgotten that no one serving on the Rotarran has

Der Stolz von Duselheim, der Stolz Deutschlands, ein Beispiel für die ganze Welt.

The pride of Duselheim, the fame of Western Germany. An example for the whole world.

Stolz(also: Begeisterung, freudige Erregung, Euphorie, Hochgefühl)

elation

Stolz(also: Hochmut, Hoffart)

haughtiness

Stolz(also: Hoffart)

proudness

1. general

stolz(also: herablassend, blasiert, snobistisch, dünkelhaft)

haughty

stolz(also: hochmütig)

prideful

Wir sind stolz und wir sind lüstern... und wir sind unheimlich makelbehaftet.

We're prideful and we're lustful and we are incredibly flawed.

"Und diejenigen, die zu stolz sind, um uns anzubeten... sollen erniedrigt und zu Staub gemacht

"And those who are prideful and refuse to bow down shall be laid low and made unto dust."

stolz(also: stattlich, prächtig, eingebildet, vorstehend)

proud

Und Sie werden stolz auf ihn sein und er wird stolz auf Sie sein und Sie werden stolz aufeinander

And you be proud of him, and he'll be proud of you, and you be proud of one another.

Sie behauptet, sie sei stolz darauf, aber offenbar nicht stolz genug, um es Ihnen zu sagen.

She insists she's proud of it, but apparently not proud enough to tell you.

stolz(also: hochmütig, hochnäsig, arrogant)

haughty{adjectiv}

stolz(also: hochmütig, hochnäsig, arrogant)

arrogant{adjectiv}

Ich wette, Sie merken gar nicht, wie stolz und überheblich Sie sind und wie Sie immer so tun, als

I bet you don't even realize how prideful and arrogant you are and how you constantly act, like

2. auf etw.

stolz

proud

Ich wollte etwas tun, auf das sich stolz sein könnte. Etwas, worauf Emma stolz sein könnte.

I just wanted to do something I could be proud of, something that Emma could be proud of.

Stolz auf das Programm stolz auf den kleinen Beitrag, den ich dazu leisten konnte, und stolz auf

Proud of the program and proud of what I've been able to contribute in some small way, and proud of

stolz

proudly

Ergo habe ich beschlossen, den Werbespot zu machen... und dabei stolz diese blonde Perücke zu

Ergo, I have decided to do the announcement proudly wearing this blond wig.

Hier spricht Ron Burgundy, der stolz darauf ist, wieder für die Kanal 4 Nachrichten berichten zu

This is Ron Burgundy, proudly reporting once again for Channel 4 News.

stolz(also: hochmütig)

haughtily

stolz

pridefully

"stolz" in English

Detailed translations for "stolz"

der Stolz{masculine}

stolz{adjectiv}

1. general

2. auf etw.

stolz{adverb}