Detailed translations for "verwechselt"

verwechselt

Ich weiß nicht. Sie müssen mich mit jemand anderes verwechselt haben.
They must have me muddled up with someone else.
Ich muss Lepiota Linnaeensis verwechselt haben mit Lepiota Morgani.
I must've got Lepiota Linnaeensis muddled up with Lepiota Morgani.
Es stellte sich aber heraus, dass ich das mit dem St. Patrick's Day verwechselt habe.
Turns out, I confused it with St. Patrick's Day.
Genau wie der Räuber Hotzenplotz! Der verwechselt den Kasperl und mich auch.
Just like the robber Hotzenplotz You've confused me with Kasperl.
verwechselt(also: bringt durcheinander)
Ein Zeuge verwechselt ein Gesicht, sie sehen es in einem anderen Kontext, mit einem von einem
A witness confuses a face they've seen in another context with one concerned with a crime.
- Also... Manchmal glaube ich, Daddy verwechselt dich mit seinen Spielkameraden.
Well, sometimes I think your daddy confuses you with the other children who hang around him night
verwechselt(also: wirft durcheinander)
Nichts verschüttet, keine Bestellungen verwechselt oder falsch herausgegeben.
You haven't spilled a drink, mixed up a food order or short-changed a bill.
Cesar glaubt, dass er seine Medikamente verwechselt hat und abgehauen ist.
Cesar believes he mixed up his medications and wandered off.
verwechselt(also: verfehlt, geirrt)
"Auf Grund ihrer blassen Haut und ungesunder Körperhaltung, werden diese Kreaturen oft verwechselt
"Known for their pale skin and bad attitudes, "these creatures are often mistaken for...
Mit jemandem verwechselt zu werden, als störender Punkt zu agieren, als störender Fleck.
It's being mistaken for somebody or functioning as a disturbing spot, as a disturbing stain.
Wenn er betrunken ist, verwechselt er mich mit meiner Mutter.
Sie verwechselt Erinnerungen mit der Realität.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.