witz

Witz(also: Esprit)

Witz

Witz(also: Spaß, Scherz)

Ich dachte, Sie würden wieder einen Witz über den Aufzug machen.

I thought you were going to come out with another jest about the elevator.

So zieht hinweg in Frieden und sagt dem Dauphin, sein Spaß wird nur wie schaler Witz erscheinen,

So get you hence in peace. And tell the Dauphin his jest will savour but of shallow wit, when

Wenn Sie jemand nach Ihre Zukunft fragt, wenn es ein Witz für Sie ist, ist es ein Witz für die.

When someone asks about your future, if it's a joke to you, it's a joke to them.

Willst du keinen... dummen Witz darüber machen oder einen unangebrachten Kommentar ablassen?

You're not gonna make some dumb joke or some inappropriate comment?

Witz

Ich werde nicht den offensichtlich ekligen Witz über ungewaschene Höhlenmenschen machen.

I'm sorry. I won't make the obvious nasty crack about more unwashed cavemen.

Ich könnte einen Witz reißen, über ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst.

I could crack a joke about making you an offer you can't refuse.

Ich werde meinen Witz im Zaum halten, um Euch nicht weiter zu irritieren. Jawohl Ma'am.

I shall contain my wit in case I do you further injury.

Dass ich voller Hochmut sei und meinen besten Witz aus den "Hundert lustigen Erzählungen" nehme.

That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales...

"witz" in English