Well, I'll take one small can of red and one small can of yellow, and a can of blue and a can of
Ich nehme eine kleine
Dose Rot und eine kleine
Dose Gelb und eine
Dose Blau und eine
Dose Orange.
Give him a can of the dog food and half a can of the dried stuff.
Eine
Dose Hundefutter und eine halbe
Dose Trockenfutter.
This time, whatever's in that tin can will belong to me... lock, stock and barrel.
Diesmal wird es, egal was in dieser
Blechdose ist, mir gehören verschlossen, verschnürrt und
You'd do better out here with a tin can and a really long piece of string.
Mit 'ner
Blechdose und 'ner langen Schnur haben Sie hier besseren Empfang.
Anybody wants to take a shot at 'em, all they gotta do... is blow that tin can apart and run like
Ein Dieb müsste nur die
Blechbüchse in die Luft jagen und wegrennen.
But I've never, not one time, heard of God fitting' himself into a can of Old Timer.
Aber niemals, zu keiner Zeit, hörte ich, dass Gott in einer
Blechbüchse steckt.
If this can had four legs and a tail, we'd be eating it tonight. Clean through the heart.
Eine
Büchse ohne Beine und Schwanz, aber dafür mitten ins Herz.
Is there, Paul? Do you think you can just open Pandora's Box and then just close it again?
Ach, ihr könnt Pandoras
Büchse öffnen und dann ganz einfach wieder schließen?
We're talking about accepting the damage that one canister can do, versus what the other 19 can do.
Wir ziehen den Schaden, den ein
Kanister anrichtet, dem Schaden, den die anderen 19 anrichten
It's two blocks away. He's there with the meter running so stop dilly-dallying and fill this can
Es steht dahinten und wartet mit laufendem Meter... also quassel nicht und mach den
Kanister voll.
Okay, okay, take yourself a shot at that can over there by the window.
Schießen Sie auf die
Kanne da drüben beim Fenster.
Only if I can get us tickets for the flamenco performance at the class next week.
Gutes Wetter kann ich nicht versprechen. Aber ein Sandwich und eine
Kanne Tee.
Taught me how to open a can with a bird's beak.
Brachte mir bei, wie man eine
Konserve mit einem Vogelschnabel öffnet.
There's barely one can per family.
Es gibt nicht genügend Essen für alle. Es gibt kaum eine
Konserve pro Familie.
You know, one time when Kyle and I were kids, we saw two tunnel trolls go at it over a can of
Konservendose mit geschmorten Tomaten gingen.
I didn't know how to open a fucking can of soup!
Ich wusste nicht, wie man eine idiotische
Konservendose öffnet!
You know, people can sleep or they can gamble or they can even make love when they're miserable.
Wissen Sie, die Leute
können schlafen oder sie
können spielen, oder sie
können sogar Liebe machen,
Maybe we can... you can come to see Angela with me and we can have some therapy and we can talk
Vielleicht
können wir... du könntest mit zu Angela gehen, wir
können eine Therapie haben und wir