Sometimes I think these spot checks are just a waste of time.
Diese
Kontrollen sind doch reine Zeitverschwendung.
There are checks and balances in the system for that.
Dafür gibt es
Kontrollen und Ausgleiche im System.
Even the weather... All the final tests and checks are being conducted.
Alle abschließenden
Tests werden durchgeführt.
Uh, Ross was doing neuro checks on Crown Molding... so I can take over those.
Ähm, Ross hat bei "Zierleiste" Neuro
Tests gemacht... das kann ich übernehmen.
You can pay your checks right over here ladies and gentlemen.
Also gut, Sie können Ihre
Rechnungen hier bezahlen, verehrte Fahrgäste.
I hate to play the heavy, but you must sit down and go over checks again.
Ich hasse es, den Bösen zu spielen, aber du musst dich setzen und nochmal die
Rechnungen
Mr. Dumont, if the police charge your wife with murder... how many checks do you think you can
Wie viele
Schecks stellen Sie aus, wenn sie angeklagt ist?
Nicole is absolutely right. The people who wrote the checks made the real sacrifice.
Die Leute mit den
Schecks haben die Opfer gebracht.
In a moment, the prison will conduct its first of two electrical checks tonight.
Gleich wird das Gefängnis einen von zwei elektrischen
Überprüfungen von heute Nacht durchführen.
No background checks for your old soldier buddy.
Keine
Überprüfungen bei Ihrem alten Kumpel.
The scanner I go through doesn't just read core temperature, it checks my prints.
Der Scanner, den ich passieren muss,
prüft nicht nur die Herztemperatur, sondern auch die
What if the university checks my family tree and finds out I don't have an Uncle Harvey?
Was ist, wenn die Universität meinen Stammbaum
prüft und herausfindet, daß ich gar keinen Onkel
And every night since then, he checks the windows, and he checks the doors, and then he checks them
Und seitdem
überprüft er jeden Abend die Fenster und Türen und dann
überprüft er sie nochmal.
The controller checks the computer, ready to fire and the first ball is fired. The game is under
Der Spielleiter
überprüft den Computer und der erste Ball wird abgefeuert.