"once in a while" in German

Detailed translations for "once in a while"

But I'll confess every once in a while a girl craves her fairytale ending.

Aber ich muss zugeben, jedes Mädchen wünscht sich gelegentlich ein märchenhaftes Ende.

It seems like once in a while I raise my voice.

Anscheinend erhebe ich gelegentlich mal meine Stimme.

No, just then and, you know, maybe midterms, project deadlines, maybe once in a while for a party.

Nein, nur dann und, Sie wissen schon, Zwischenprüfungen, Projektterminen, vielleicht hin und wieder

Of course, every once in a while you do come across some lucky SOB whose dreams have all come true.

Natürlich stoßen sie hin und wieder mal... auf irgendeinen Mistkerl, dessen Träume in Erfüllung

Every once in a while he comes back like those storms in Japan.

Aber von Zeit zu Zeit kommt er vorbei ... ... wiedieWirbelstürmeinJapan.

I'm making on my life. It's mostly footage of me watching dailies, but every once in a while it

Es sind meistens Aufnahmen von mir, wie ich Filmmaterial vom Vortag ansehe, aber von Zeit zu Zeit

If only I'd checked in, called every once in a while instead of totally avoiding her.

Hätte ich mich nur gemeldet, sie öfter angerufen, statt ihr aus dem Weg zu gehen.

öfters{adverb}

once in a while {r}