English-German dictionary - Letter "T" - Page 58 the public prosecutorsthe public/popular odiumThe publisher has commissioned a Russian translation of the book.the publisher's bread-and-butter businessthe pulpsThe punishment should always fit/match the crime.The punishment was ten strokes of the cane.the puritanical strictness/severity of her fatherthe purple Milka cowthe purpose and the nature of the business relationshipThe purpose of the fines is to discourage speeding.The purpose of this is to prevent accidents.the pursuing shipthe pursuing Statethe quality of the interpreted speechthe quantified selfThe quarrel of lovers is the renewal of love.The question before us is this:The question came up again.The question doesn't arise.The question has to be put differently.The question is whether ...The question is whether this is true.The question of cost has now entered the equation.the question posed by his speechThe questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.the quicker the betterthe quiddity of sth.The quiet village was an unlikely setting for such a crime.The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.The race was postponed in the interest of safety.the railsThe rain gutter is blocked up with leaves.The rain is coming down in stair rods.The rain is over.The rain is pouring/teeming down outside.The rain passed off.The rain was coming down in sheets.the rampant growththe rampant spead of sth.the rank and filethe rapidity of the currentThe rash was confined to the back.the rataplan of the drum/trainthe rataplan of the machine-gunsThe rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.The rationale behind offering this course is twofold:The rationale behind this statement is not at all apparent.The rationale for doing so was not addressed.The rationale for this exemption is that ...The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.the ravages of timeThe reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is.The reader is constantly referred back to chapter 2.the reading is ...the realThe real causes must be found elsewhere.The real figures are all too often shrouded.The real loser, as usual, is the taxpayer.the real McCoythe real reasonthe real thingThe reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.the reaperthe rear and front sightsthe rear seats in a carthe rear wheel drivesThe reason for the roof collapse continues to elude investigators.The reasons are not far to seek.The reasons for this are manifold.the reasons he gave wereThe rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.the received opinionThe received opinion is that ...the received pronunciation of British Englishthe received text of the New Testamentthe recencythe recency of the research areathe recent rise in unemployment the recent scares over antibiotics in meatThe recent win is another feather in the team's cap.the receptivity of the brain to serotoninthe receptivity of the marketthe receptivity/receptiveness/responsiveness of the audiencethe recesses of sth.The recipe serves four people.The recipes are for four persons.the reciprocation of feelingsthe reciprocation of givingthe reciprocation of responsibilitythe reckoningthe recognised state-of-the-art measurement methodsthe reconstruction of an ancient Greek shipThe record hangs.The recording industry is not looking forward to the trial.the recovery of mineralsthe recovery of stolen vehiclesthe recovery/retrieval of the stolen itemsthe Red ArmyThe Red Brigadesthe red topsThe red wine stained the carpet.The reef is a jewel and not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.The referee blew for full-time.The referee pointed to the penalty spot.The referee was always on the spot.The referee's decision was borderline.the referral to a committeeThe reform will kick in later this year.The reformists were ousted from power in a coup.The refugees are being housed in temporary accommodation.the regeneration/renewal of the bodythe RegentsThe regime's point of view is out of kilter with world opinion.The region became an economic backwater.the registration for a course of studythe registration of a motor vehiclethe regular and the secular clergythe regular business hoursthe regular meeting of the committeethe regular price of sth.the regular procedurethe regular ratethe regular verbsthe regular working timethe regularity of the seasons.The regulations need to be fine-tuned.The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.The regulations will be policed by inspectors.the rehabilitation of laboratory apesthe reimbursement of any expenses incurredthe reins in one handthe related issuesthe relation/relationship between prices and wagesthe relative recency of these writingsthe release of a confiscated motor vehicle/shipthe release of classified documentsthe relevant departmentthe relevant officeThe remainder is paid in four tranches.the remainder of itThe remainder of the building was destroyed during World War II.the remaining partthe remarks of a few days agothe remnants of a stormthe renewal of an identity cardthe renewal of the skinThe renovation will cost much more than we originally supposed.The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.The rental agreement does not comply with the statutory requirements.The repair is not worthwhile due to the car's low value.The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.the repeal of subsection 12 of the old Actthe repeal of the Hunting ActThe report also proposes extending the underground line.The report concerns Member States as much as the EU.The report doesn't skimp on details.