Detailed translations for "dabei"

dabei{adverb}

1. general

dabei(also: damit)
Ich glaube,... wenn du dabei bleibst,... ..wirst du die Art Lehrer, die Schüler nie vergessen.
I think that... if you stick with it you could become the kind of teacher students always remember.
Ich habe mit dieser Gruppe begonnen, und ich werde dabei sein, wenn wir fertig sind.
I started with this outfit, and I'll be with it at the finish.
dabei(also: da, dazu, dort, dorthin)
Und genauso, wie eure Mutter am Anfang dabei war, so werde ich bei eurem Ende dabei sein.
And as your mother was there at your beginning... so I shall be there at your end.
Sie wollte, dass ich denke, dass sie mich verzweifelt dabei haben will, damit ich nicht dabei bin.
She wanted me to think that she desperately needed me to be there so that I wouldn't be there.
dabei(also: dadurch, damit)
Ein Mann rettet einen anderen Mann, der in einem schlammigen Teich versank... und riskiert dabei
A man saves another who was sinking into a slimy pond... thereby risking his own life.
Zielte unsre Bitte nur dahin, die Römer zu retten und dabei die Volsker zu vernichten, denen du
If it were so that our request did tend to save the Romans, thereby to destroy the Volsces whom you
dabei
dabei
Und dabei auf die echte Katze achten, die dort sicher herumschnurren wird.
And at the same time get a look at the real Cat... who will certainly be there purring.

2. bei diesem Vorgang

dabei
Aber dabei haben sie Fehler begangen und sich einige Feinde gemacht.
But in doing so they've made some mistakes. They've made some enemies.
Und dabei hat er deinen Fall gestoppt und dein Leben gerettet, also...
And in doing so he broke your fall and saved your life so...
Darf ich davon ausgehen, dass Sie bereits dabei sind, etwas gegen diese Katastrophe zu unternehmen?
And can I assume that you are already in the process of doing something about this?
Ich hörte einen typischen Teenager, der dabei ist, eine Selbstidentität zu bilden.
I... heard... a typical teenager in the process of forming her self-identity.

3. gleichzeitig

dabei
Ok, ich wäre dazu bereit, in das Konzert zu gehen, und ich würde dabei immer nur an die Kinder
Okay, I would be willing to go to the concert all the while thinking about the children.
Und dabei suchen wir nach Anzeichen einer Rückkehr unserer wahren Feinde.
And all the while we search for signs of our true enemies' return.

dabei

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.