Detailed translations for "faden"

der Faden{masculine}

1. general

Faden(also: Wandel, Biegung, Kurve, Bindfaden)
Brach seinen Eid und Vorsatz wie den Faden fauler Seide.
Breaking his oath and resolution like a twist of rotten silk.
Faden(also: Zwirnsfaden, Zwirn)
In dieser Flut des Grams mögt Ihr mich an dem schwächsten Faden lenken.
Being that I flow in grief the smallest twine may lead me.
Wurde in Helen Mitchells Haus irgendein Faden gefunden?
Any twine found at Helen Mitchell's house?
Faden(also: Draht, Heizfaden, Filament)
Als der Faden uns traf, lud er das Schiff kurz auf, wie beim Kontakt mit einer elektrischen
When the filament hit, the ship was momentarily charged, as if it came in contact with a live
Ein weiterer Faden nähert sich.
Faden(also: Strand, Litze, Draht, Strähne)
Wenn ich diesen letzten Faden zu meiner Vergangenheit durchtrennen kann, bekomme ich dann die
If I can break this last strand from my past, do I get the future I want?
Ich färbe jeden Faden einzeln mit der rosa Badeseife oder der grünen Pampe, vermutlich Erbsen, und
Individually dyeing each strand with the pink soap in the bathroom, or the green mush, I think it's

2. history

Faden(also: Klafter)

3. Marionette

Faden(also: Bindfaden, Kette, Schnur, Sehne)
Nicht mehr mit dem unsichtbaren Faden verbunden sein, der mich mit einem Fremdkörper verbindet.
No longer being connected by an invisible string to a body outside mine.
Würdest deine Eier nicht finden, wenn sie am seidenen Faden an ihrem Bettpfosten baumeln würden.
Couldn't find your balls if they were dangling by a string on her bedpost.

4. textiles

Faden(also: Zwirn, Zwirnsfaden)
Jeder Moment ist ein Faden, an den der nächste Faden angeknüpft wird.
Each moment is a thread upon which the next thread is woven.
Stimmt's? Das hätte einen Faden gelöst, der ihr gesamtes Leben auseinander zieht.
It pulls a thread that pulls your entire life apart.

Faden...{adjectiv}

Fäden{masculine plural}

Separate Fäden steigen aus den Fingerspitzen beider Hände. Sie bilden zwei separate Stränge.
Separate filaments exuding from fingertips of both hands uniting to form two separate strands.
Es wurde zu Fäden gezogen und versponnen.
Im Augenblick der Tat werden diese Fäden gekappt und die sie gezogen haben, verschwinden im Dunkel.
These threads are capped at the moment of fact and they have drawn, disappearing into the darkness.
Es sollte mehrere Monate dauern, bis wir die Fäden dieses seltsamen Falls wieder aufnahmen.
It was not for several months that we were to pick up the threads of this strange case again.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.