"fuehren" in English

führen
führen {v.i.}
führen {v.t.}

Detailed translations for "fuehren"

führen

1. general

führen(also: arbeiten, funktionieren, gehen, weggehen)
to go {went
führen(also: arbeiten, funktionieren, gehen, weggehen)
gone}
führen
to lead {led
führen(also: leiten, anleiten, lenken, führen)
to guide
Durch dieses Membran müssen sie hindurch, zu den Freunden, die sie zu neuen Zielen führen werden.
They must pass through this membrane... where friends are waiting to guide them to new destinies.
Der Schotte schickt Euch einen seiner Mohawk-Verbündeten, der Euch führen soll.
The Scotsman has sent you one of his Mohawk allies to guide you.
führen(also: leiten)
to shepherd
Das ist der Kapitän, der uns in die Freiheit führen wird.
This is the captain that's going to shepherd us to freedom.
führen(also: besorgen, erledigen, durchkommen, managen)
to manage
führen(also: etw. verwalten, administrieren, managen)
to administer
Wir führen einige Tests durch. Sie werden keine Beschwerden verursachen.
We're going to administer several tests and there will be no physical discomfort involved.
führen(also: etw. verwalten, administrieren, managen)
to administrate sth.

2. economics

führen(also: etw. betreiben, ausführen)
to operate sth.

führen{intransitive verb}

führen
to lead
Am besten führen Sie ihm die Kinder gleich in der gewohnten Ordnung entgegen. - Aber das tue ich
The best thing is to lead the children in the usual order.
Deine Eltern brauchen nicht deine Erlaubnis, um ihr Leben zu führen, wie sie es führen wollen.
Your parents do not need your permission to lead whatever kind of life they wanna lead.
führen
to pass

führen{transitive verb}

1. general

führen(also: leiten, anleiten, führen, lenken)
to guide
Gib ihm die Weisheit, zu führen und zu schützen, unsere ruhmreiche Stadt.
Grant him the wisdom to guide and protect our glorious city.
Wir müssen unsere Brüder in Blau führen können, wenn sie kommen, von der Presse ganz zu schweigen.
Now, we need to be able to guide our brothers in blue when they get here, not to mention the press.
führen(also: steuern, lenken)
to steer
Sie führen es durch die Gefahren der Dorfpolitik.
You'll be able to steer it through the perils of village politics.
Wie schön wäre es, wenn ich zwar keine eigene Konversation führen könnte, aber die Konversation
Be nice to think that one could, if not hold one's own, then at least not have to steer the
führen
to wage
Kunst und Kultur sind die Gebiete, wo ich mein Volk in den Kampf führen möchte.
Art and culture are the fields in which I wish my people to wage battle.
Die Vendikaner werden annehmen, dass Sie echten Krieg führen wollen.
The Vendikans will now assume you've broken your agreement and that you're preparing to wage real

2. mining, Metall im Erz

führen(also: enthalten)
to carry
Zumindest werden sie einen Kleinen haben, der seinen Namen weiter führen wird.
At least you'll have a little one to carry on your name.
Winnen auf 81 und 83 führen die niederländische Tradition weiter.
Winnen at 81 and 83 to carry on the Dutch tradition.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.