gemuetlich - English translation - German-English dictionary

gemütlich(also: gemächlich, ohne Hektik)

unhasty

gemütlich(also: gemächlich, ohne Hektik)

unhurried

gemütlich(also: Wippe, anheimelnd, wohlig, lauschig)

cozy

Van Giessen... denkt, dass Schwarz es sich mit Boone zu gemütlich gemacht hat.

Van Giessen thinks Schwarz got too cozy with Boone.

Ich schätze du und Alvarez habt es euch in Chino schon gemütlich gemacht.

I'm guessing you and Alvarez got kinda cozy in Chino.

gemütlich(also: anheimelnd, wohlig, lauschig, traulich)

cosy

Wenn ich nur wüsste, wo Yu-Rang wohnt, dann würde ich mich mal gemütlich mit ihr unterhalten.

If only I knew where Yu-Rang lived... I would have had a cosy little chat with her.

Oh, Sie haben leicht reden, sitzen gemütlich in Ihrem Wagen... ..und essen Ihre Doughnuts.

Oh, it's easy for you guys, all nice and cosy back in your van,... ..eating your crullers and your

gemütlich(also: friedlich, gelassen, sanft, mild)

placid

gemütlich(also: freundlich, Freundschaftsspiel)

friendly

Gleich wird aufgetischt und dann spielen wir vier ganz gemütlich Monopoly.

First we'll eat, soon at that... Then we'll play a friendly game of Monopoly.

Da dachte ich, wir wären nur zwei Kerle, die gemütlich einen heben.

Here I thought we were just two guys having a friendly drink.

gemütlich(also: angenehm, nett, freundlich, gut)

nice

Und während wir kämpfen, sitzt dieser Feigling gemütlich im Kittchen.

And while we're fighting, that deserter's nice and snug in jail.

Wirklich schön mit zwei Schlafzimmern und, nun ja... wir glauben Sie werden es dort sehr gemütlich

It's a really nice 2-bedroom place, and, well, we think you're gonna be really comfortable in it.

gemütlich(also: aufgelockert, entspannt, unverkrampft, entspannte)

relaxed

gemütlich(also: heimelig, anheimelnd: gemütlich)

homelike

gemütlich(also: wohlig, schläfrig)

languorous{adjectiv}

gemütlich(also: mollig)

snugly

gemütlich

cozily

gemütlich

unhurriedly

gemütlich(also: geruhsam, betulich)

leisurely{adverb}

Sollte ich noch ein mal gemütlich durch diese Gärten schlendern müssen, stürze ich mich von den

If I have to take one more leisurely stroll through these gardens, I'll fling myself from the

Fahren Sie gemütlich nach Santa Barbara und essen Sie ein saftiges Steak.

Take a leisurely drive up to Santa Barbara. Have yourself a big, fat, juicy steak.

"gemuetlich" in English

Detailed translations for "gemuetlich"

gemütlich

gemütlich{adjectiv}

gemütlich{adverb}