Detailed translations for "gelassen"

gelassen

gelassen(also: gleichmütig)
gelassen
Ryan, du klingst so gelassen und lustig.
gelassen(also: gefasst, abweisend, kühl, ruhig)
Äußerst gelassen grüßt der Russe seinen Premierminister.
The Russian is cool as he acknowledges his premier.
Weißt du was? Ich wusste du würdest das nicht gelassen nehmen.
Heishiro, des Menschen Herz muss gelassen sein. Leidenschaft schafft Leid.
Heishiro, a man's mind should be composed at all times.
gelassen(also: ruhig, unbeeindruckt)
gelassen(also: ruhig, durchlauchtig)
Wissen Sie, warum ich mich so gelassen fühle?
Wie können Sie nur so gelassen dabei bleiben? So gänzlich unbewegt inmitten eines Hagelsturms von
How is it you can keep so serene and stay so utterly insensible with a storm of shells and bullets
gelassen(also: ruhig)
gelassen(also: gefasst, besonnen, dreist, ruhig)
Du hast deine Rüstung abgelegt und jemanden in dein Leben gelassen und.. und es fühlte sich gut an.
You let down your guard, and let someone into your life, and-and it actually felt okay.
Ich besteht nicht die geringste Chance, dass ich einen Zivilisten auf dieses Schiff gelassen habe.
There is no way in hell I let a civilian on this ship.
Die Schlüssel sind zufällig liegen gelassen worden, die Tür ist zufällig offen geblieben.
The keys are accidentally left out,the door is accidentally left open.
Denk nur einmal an deinen Vater. 462)}Hat uns im Stich gelassen 502)}wegen eines billigen
Just remember you father, who left us for a cheap whore.
gelassen(also: friedlich, gemütlich, sanft, mild)
Nach außen ruhig, sogar gelassen stellte sie sich mit ganzer Leidenschaft dem Tod entgegen.
Outwardly calm, even placid she nevertheless pitted herself against death with a passion words are
Er ist jetzt ganz nah bei uns, gelassen und groß, stumm.
It is cheek byjowl with us, placid and tall, mute.

gelassen{adjectiv}

1. Person

gelassen(also: gesetzt, besonnen)

2. other

gelassen(also: Gelassenheit, Stille, Ruhe, Gemütsruhe)
Du scheinst ziemlich gelassen zu sein, für jemanden, der von Rassisten umgeben ist.
You seem pretty calm for a guy who's surrounded by racists.
gelassen genug.
Huang has got the most potential, but he's not calm enough.
gelassen(also: ruhig)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.