Detailed translations for "calm"

calm

1. general

Meanwhile, the yard chiefs continue to work in calm and imperturbable harmony.
Bis dahin arbeiten die Polizeichefs in harmonischer Gelassenheit weiter.
You speak about this with such calm indifference, as if life and death have no meaning to you.
Sie sprechen mit einer solchen ruhigen Gelassenheit davon... als hätten Leben und Tod für Sie keine
calm(also: placidity)
die Gemütsruhe{feminine}
die Stille{feminine}
The conclusion you reached in the calm of your room is rather humiliating for me.
Das Ergebnis, zu dem Sie in der Stille Ihres Zimmers kamen, kränkt mich.
At 12 years old, you had the stillness and the calm of a fine woman.
Mit zwölf hattest du die Stille und Ruhe einer prächtigen Frau.
die Ruhe{feminine}
And, as always, diligence and calm are your best weapons against the insidious nature of the enemy.
Bedachtsamkeit und Ruhe sind unsere besten Waffen gegen einen heimtückischen Feind.
Police are... are, of course, trying to keep everyone calm and safe here. And we will bring you...
Die Polizei versucht, Ruhe und Sicherheit zu gewährleisten... und wir werden Ihnen...
calm(also: still, sober, coolly, quiet)
Take it easy. You want me to calm down, huh? You want me to fucking calm down?
All train services are suspended until further notice. Please remain calm and exit the station.
Bitte bleiben Sie ruhig und verlassen Sie die U-Bahn Station.
calm(also: quiet, tacit)
still{adjectiv}
I mean, you knew he was really gonna kill that boy but instead he gets all quiet and calm as a
Actually, in calm seas w- with a good pilot, We could survive a water landing.
Genaugenommen, wenn das Meer still ist und mit einem guten Piloten, könnten wir eine Wasserlandung
gelassen{adjectiv}
You work with a bloke for six bloody years and all the time he's as calm as gentle Jesus.
Arbeitest mit dem Kerl sechs Jahre zusammen... und er ist immer ruhig und gelassen wie Jesus.
It's really impressive that you can stay so calm after such a shock.
Beeindruckend, dass du nach so einem Schock so gelassen bist.
seelenruhig{adjectiv}
calm
windstill{adjectiv}
The air, it will be beautifully calm all of the day.
There was no wind, very calm and quiet.

2. meteorology

calm
die Kalme{feminine}

3. meteorology, wind force 0

calm
die Windstille{feminine}
And that tornado hit me after the nice, gentle calm with Helena.
Und dieser Orkan erreichte mich nach der braven Windstille mit Helena.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.