"rest" in German

rest

to rest

"rest" German translation

Rest {m}

Rest...

Detailed translations for "rest"

rest

1. general

rest(also: condition, support, impost, Impression)

die Auflage{feminine}

rest(also: support, base, pad, surface)

die Unterlage{feminine}

rest(also: comfort, linchpin, support, strut)

die Stütze{feminine}

A rest rises up to meet their chest so they're comfortably carried.

Eine Stütze steigt an bis zu ihrer Brust so dass sie bequem durchgeführt werden.

rest(also: armrest, backrest)

die Lehne{feminine}

rest(also: break)

die Rast{feminine}

I wish we had a rest 'fore marching another 5 versts without a bite...

Man braucht eine Rast und etwas zu essen...

It's two days march to the ruin. With no rest we can get 6 hours on them.

Zwei Tage ohne Rast sollten uns einen Vorsprung von sechs Stunden geben.

rest

das Ausruhen{neuter}

It would be good to rest from the journey, taste some homemade pies, liqueurs...

Ausruhen nach der Reise wäre gut. Hausgemachtes Essen. Liköre...

Seems to me just the spot for a man to rest up, think on things.

Scheint mir genau der richtige Fleck zum Ausruhen zu sein, zum Nachdenken.

rest(also: refreshment, recreation, recuperation, relaxation)

die Erholung{feminine}

It'll be a perfect start to our new life of leisure. It's all rest and relaxation from here on out.

Ab jetzt nur noch Erholung und Entspannung.

Yeah, Jack. Micki's right. It won't hurt you to rest for a couple of days.

Ein paar Tage Erholung können nicht schaden.

rest(also: ease, tranquillity, relaxation, calm)

die Ruhe{feminine}

Horn, we want to help you but help means rest and medical attention. I've sent for the authorities.

Horn, wir wollen Ihnen helfen, aber Hilfe bedeutet Ruhe und medizinische Behandlung.

I haven't heard from you in a couple of days. I guess I'm more private than the rest of my family.

Ich brauche wohl mehr meine Ruhe als der Rest meiner Familie.

rest(also: break, tracing, pause, lull)

die Pause{feminine}

Then I decided to give them all a rest from wonderful me, let them talk Russian for a while.

Ich beschloss, ihnen eine Pause zu gönnen, sie russisch sprechen zu lassen.

"Some of the bomber crews in Sicily had been on as many as 30 missions without a rest period.

"Einige der Bombermannschaften in Sizilien sind 30 Einsätze geflogen, ohne eine Pause dazwischen.

rest(also: discontinuation, intermittency, hesitation, dislocation)

die Unterbrechung{feminine}

2. music

rest

die Pause{feminine}

These are our three days of rest before we venture off to engage in hostilities.

Das sind unsere drei Tage Pause bevor wir es wagen, in Kampfhandlungen eingreifen.

Piero here is the semiquaver, and Carlo is the rest the pause between the notes.

Piero ist ein Sechzehntel und Carlo ist der Rest, die Pause zwischen den Noten.

rest

das Pausezeichen{neuter}

to rest

Pause machen

We need to find somewhere to rest up.

Wir müssen was finden, wo wir Pause machen können.

to rest(also: to have/take a rest, to repose)

sich ausruhen

And the trees will grow tall, bringing shade for hammocks so its people may rest their backs.

Die Bäume spenden Schatten für Hängematten... damit man sich ausruhen kann.

No, I asked him - to get some rest and refocus, give us a chance to figure out what the hell is

Nein, er soll sich ausruhen und uns die Chance geben, alles zu überblicken.

to rest(also: to have/take a rest, to repose)

ausruhen

That sitting down regularly in a comfortable chair Can rest your legs.

Ihre Beine ausruhen kann.

Okay, the big bitch has to rest for a minute. Does anybody want to ask any questions?

Die dicke Schlampe muss sich kurz ausruhen - hat wer Fragen?

to rest(also: to have/take a rest, to repose)

ruhen

We shouldn't rest until the entire Kellerun and T'Lani supply of harvesters has been destroyed.

Wir ruhen nicht, ehe alle Harvester-Bestände der Kelleruner und T'Lani eliminiert sind.

...even in death our souls may not rest until Kyoto is free of this pestilence...

Wir ruhen nicht eher, bis Kyoto befreit ist.

to rest(also: to have/take a rest, to repose)

sich ausrasten

to rest(also: to have a break, to take a break, to have a rest)

rasten{intransitive verb}

"Here at this lov... lovely place, the shepherd wanted to rest and eat his midday meal."

Hier an diesem leiblich... lieblichen Ort wollte der Hirte rasten und sein Mittagsmahl einnehmen."

We have crossed the hazel meadow, and are now taking rest at the Cliffs of Kuneman.

Wir haben das Haselfeld überquert und rasten jetzt bei den Felsen von Kuneman.