"gesuch" in English

Detailed translations for "gesuch"

Gesuch(also: Antrag, Eingabe)

Das Gesuch um bedingte Entlassung des Serienmörders wurde erneut abgelehnt.

The serial killer failed in his latest application for parole.

Aber vor zwei Jahren reichte er ein Gesuch bei der Rechtshilfe in Georgetown ein.

But two years ago, he submitted an application to the Innocence Clinic in Georgetown.

Die Verteidigung unterstützt das Gesuch der Staatsanwaltschaft.

The defense agrees with the motion of the public prosecution. Very well.

Das Gesuch des Angeklagten auf Freigang, um an der Hochzeit seiner Tochter teilzunehmen, ist

The defendant's request for temporary release from federal custody to attend his daughter's wedding

Ich habe ein Gesuch eingereicht, dass ich dem Washingtoner Pressekorps zugeteilt werde.

I put in a request to be assigned to the Washington press corps.

Und sie würden Heinrich von England eher überreden, als ein allgemeines Gesuch der Monarchen.

And they should sooner persuade Harry of England than a general petition of monarchs.

Mlle. Pingaux, ich wollte dem Richter ein Gesuch schicken. Eine Untersuchung über meinen Mandanten.

Miss Pingaux, I was going to send a petition to the judge, a profile of my client.

Das andere hier ist ein Gesuch zur Übertragung der Ausschanklizenz.

The other thing is a license transfer application for the liquor board.

Ich sorge dafür, dass dein Gesuch diesmal durchkommt.

I'll see to it that your application goes through this time.

Gesuch(also: Vorbringen)

Es intressiert mich nicht, ob ein Gesuch dem Richter hilft, seine Tee Pause zu machen.

I don't care if a plea helps the judge make his tee time.

Das ist ein Gesuch an Christian, Johann und Brandt zu begnadigen.

This is a plea for Christian to pardon Johann and Brandt.