Detailed translations for "kontrolle"

die Kontrolle{feminine}

1. general

Kontrolle(also: Herrschaft, Gewalt)
Wir übernehmen die Kontrolle über die Ereignisse, bevor sie über uns die Kontrolle erlangen, oder?
We take control of events before they take control of us, no?
Je mehr Kontrolle das Opfer zu besitzen glaubt, desto weniger Kontrolle hat es tatsächlich.
The more control the victim thinks he has, the less control he actually has.
Ich habe gehört, der Geheimdienstausschuss hat die Kontrolle über den... Angelausflug gestoppt.
I heard that the intelligence committee stopped the check on your, um, fishing expedition.
Sarah, Sie müssen Chucks Gefühle unter Kontrolle halten,... damit der Intersect funktionieren kann.
Sarah, I need you to keep Chuck's emotions in check so the Intersect can work.
Okay, hier steht, dass deine Kontrolle vor zwei Monaten fällig war.
Okay, it says here you were due for a checkup two months ago.
Mein Mann macht eine Kontrolle bei Sam.
Kontrolle(also: Testen, anhakend, hemmend, prüfend)
Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland.
Three years ago, he was on a team checking nuclear facilities in Russia.
Als ich auf Travis Kontrolle früher gab es hier ein Kind namens Sean aus Holland's Warehouse.
When I was checking on Travis earlier, there was a kid here named Sean from Holland's warehouse.

2. adminstration, staatliche

Kontrolle(also: Aufsicht, Überwachung)
Wenn man darüber die Kontrolle hat, hat man im Grunde die Kontrolle über die Zellentüren.
When you have control of that, you basically have control of the cell doors.
Du hattest keine Kontrolle über die Situation, du hattest keine Kontrolle über das Auto, oder?
- No, no. You had no control over that situation; you had no control over the car, did you?
Kontrolle(also: Aufsicht, Überwachung)
Wer diesen Koffer unter Kontrolle hat, kontrolliert das US-Kernwaffenarsenal und das Schicksal der
He who controls this briefcase, controls the U.S. nuclear arsenal and the fate of humanity.
Wir haben vielleicht die Kontrolle über die Köpfe der Menschen, aber er kontrolliert ihre Seelen.
We might control the people's minds but he controls their souls.

Kontrolle)

Kontrolle)(also: Verantwortung (Aufsicht)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.