Ehrgeizige Aristokraten treten sich gegenseitig auf die Füße... um auf sich aufmerksam zu machen.
Ambitious aristocrats trouncing
one another to gain royal favor.
- Liebe ist, wenn man sich gegenseitig glücklich macht. Das machen wir nicht.
Love is making
one another happy.
ich will mich anschauen. Sie wollen sich sehen, wie Sie sich seit Jahren nicht gesehen haben.
You want to see
yourself as you haven't seen
yourself in years.
Sie sollen sich für uns nicht einordnen, aber würden Sie sich als Neu-Feministin bezeichnen?
We don't want you to pigeonhole
yourself but would you call
yourself a postfeminist?
Man kann sich selbst nur durch die Augen anderer erkennen.
And so to know
thyself is only possible through the eyes of the other.
Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.
To resist the influence of others, knowledge of
oneself is most important.
Es bedeutet, sich mehreren Männern zu versprechen und sich nicht hinzugeben.
Promising to many and giving
oneself to none.
Er hat sich nicht nur zu einem Menschen gemacht, er hat sich zu einem Idioten gemacht.
He didn't just make
himself human, he made
himself an idiot.
Er hat sich selbst lebendig im Keller begraben, hat sich eingemauert und ist verhungert.
Buried
himself alive in his basement and walled
himself in and starved to death.
Dann kann sie sich selbst eine Karte schreiben, und sich sagen, wie wichtig sie dir ist.
Then, she can write
herself a card, telling
herself how much you care about her.
Sie hat sich daran erinnert, dass A.L.I.E. sich in den Hauptrechner der Arche hochgeladen hat.
She remembered that A.L.I.E. downloaded
herself into the Ark mainframe.
Die Armadillo-Eidechse kann sich selbst zu einem Ball formen, um sich vor Angriffen zu schützen.
The armadillo lizard can curl
itself up into a tight ball. To protect
itself from attack.
Keine Substanz, keine Droge, ist von sich aus suchterzeugend, und kein Verhalten ist von sich aus
No substance, no drug is by
itself addictive and no behavior is by
itself addictive.
Weil diese Leute sich nur den Bauch vollschlagen und sich wund ficken wollen, sonst streben sie
Because, for them... eating
themselves sick, fucking
themselves raw, that's the most they could
Vermutlich haben Ka Rums Leute Wind davon bekommen, wollten es sich zunutze machen und wurden dabei
and got
themselves purged.