Detailed translations for "verdaechtig"

verdächtig

Du bist verdächtig und Caroline war reizend, aber das Ablenkungsmanöver kenne ich.
You've been dodgy and Caroline's been lovely, which I've come to recognize as a tool of
Ihr wirkt verdächtig auf mich.
verdächtig(also: bedenklich)
Ich werde dafür bezahlt, zu schnüffeln, wo nichts verdächtig aussieht.
I get paid to be suspicious when I got nothing to be suspicious about.
Alle, die Bartleute, die da verdächtig sind, müssen rausgeschmissen werden, wohin auch immer.
Well, all those bearded folks, the ones who are suspicious should be kicked out, to wherever.
Wir sollen sie als Verdächtige ausschließen, weil sie sich selbst verdächtig gemacht hat.
Make us dismiss her as a suspect because she made herself look like one.
Aber der Papierkram ist etwas verdächtig für solch ein hochwertigen Edelstein.
But paperwork's a little suspect for such a high-profile gem.
Im Grunde meines Herzens kam er mir auch immer höchst verdächtig vor.
I suppose that deep down I really suspected him.
Hat diese Haarbürste nie jemand verdächtig gefunden?

verdächtig{adverb}

verdächtig(also: misstrauisch)
Denk nach, Toddel! Wie verdächtig wäre es denn, wenn wir im Dunkeln rauspaddeln würden? Okay.
It looks more suspiciously out paddling in the dark.
Das klang ja verdächtig nach einem Schützen, der den Befehl eines Standartenführers in Frage
That sounded suspiciously like a Private questioning the order of a Colonel.

verdächtig{adjectiv}

verdächtig(also: Klatschbase, verräterisch)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.