Detailed translations for "welche"

welche

1. general

welche(also: wie, das, was)
- Du hast die Akte gesehen. Du hast gesehen, welche Art Mann mein Bruder war, welche Art Mann er
You saw what kind of man my brother was, what kind of man he is.
Du hast gesehen, welche Art Mann mein Bruder war, welche Art Mann er ist. Er gehört zu deiner
You saw what kind of man my brother was, what kind of man he is.
welche(also: der, die, welcher, welches)
Ich beurteile, welche weiterverfolgt werden und welche eher Ms. Guthries Zorn erregen würden.
I will judge which to prosecute and which too likely to rouse Ms. Guthrie's ire.
In einer Bürokratie ist es wichtig zu wissen, welche Rangeleien man mitmacht und welche man
In a bureaucracy, it is important to know which skirmishes to join and which to ignore.
welche(also: wem, dem, der, welcher)
Es gibt Männer welche gerne kleine Mädchen schlagen, Männer, welche sie vergewaltigen.
There's men who like to beat little girls, men who like to rape them.
Jemand der welche hat oder denkt welche zu haben hat eine persönliche Beziehung mit unserem Autor.
Someone who has or thinks he has A personal relationship with our author.
welche(also: einige, ein paar, manche, etwas)
Die Schwestern wollten ihnen welche bringen weil sie immer welche für uns hier lassen.
The nurses wanted to get you some since you're always leaving them for us.
Unser verbesserter Warp-Antrieb lässt Subraum-Strahlung ab, welche die Infrastruktur beschädigt.
The enhanced drive is emitting some form of subspace radiation that's affecting Voyager's
Eure Eltern, falls ihr welche habt,... ..treffen eure Lehrer, falls du welche übrig lässt.
Your parents, assuming you have any,... ..will meet your teachers, assuming you have any left.
Besser als irgendwelche drei Männer, Lieutenant, irgend welche drei Männer.
Better than any three men, Lieutenant, any three men.

2. auch immer

Wer immer ihn verteidigt, welche Ungläubigen ihn auch unterstützen mögen, sie alle zahlen dafür.
Whoever defends him, whichever infidels support him will pay too.
Anstandsdame, Begleiter, Babysitter, welche Bezeichnung dir am besten gefällt, Bruder.
Chaperone, steward, baby-sitter, whichever term tickles you fancy most, brother.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.