"body" in German

body
body)

"body" German translation

Body {m}

Detailed translations for "body"

body

1. adminstration

body
die Dienststelle{feminine}
If my superior department knew of exhuming a body here...
Wenn meine vorgesetzte Dienststelle von dieser Exhumierung erfährt...
body
die Stelle{feminine}
With all due respect, agent Cooper, but another body dropped. Now, you guys are the FBI.
Bei allem Respekt, Agent Cooper, aber eine andere Stelle fallen gelassen.
Once you get to the inverted section of the wall, it can cause your body to swing out awkwardly.
Kommt man an die invertierte Stelle der Wand, kann dein Körper seltsam nach außen schwingen.
body(also: panel, forum)
das Gremium{neuter}
I now move to remove Evelyn Benson from this body and delegate her seat to Robert Axelrod.
Ich beantrage nun, dass Evelyn Benson aus dem Gremium entlassen und ihr Platz an Robert Axelrod
If this body is not capable of action...
Offensichtlich ist dieses Gremium handlungsunfähig.
body(also: organ)
das Organ{neuter}
As a genetic Chimera yourself, I would've thought you'd understand how often the body rejects an
Du als genetische Chimäre müsstest verstehen, wie oft ein Körper ein Organ abstößt.
As your body goes into acute organ rejection, your liver will begin to swell, and that'll put
Wenn Ihr Körper das Organ abstößt, wird die Leber stark anschwellen.

2. technology, of a valve

body
das Gehäuse{neuter}
Due to its high melting point, they craft the body out of titanium, which, at the time, was mostly
Aufgrund des hohen Schmelzpunktes bauen sie das Gehäuse aus Titan, was damals vor allem in Russland

3. other

body(also: main part, principal part, kernel)
der Hauptteil{masculine}
Sir, the main body of the Greek army has escaped in the direction of Opus.
Der Hauptteil der griechischen Armee ist in Richtung Opus geflohen.
The people that constitute the main body of the power network are those who succeeded during the
Die Leute, die den Hauptteil des Stromnetzes stellen, sind die, die während der Besatzung sehr
body
der Leib{masculine}
Hopefully, the only body shot she does is the body of Christ with a grape juice chaser.
Hoffentlich sind die einzigen Body-Shots die sie macht, die des Leib Christi mit einem
I mean, how many people eat a fucking cracker and really believe that it's the body of Christ?
Wie viele fressen einen Keks und glauben, er sei der Leib Christi?
body(also: trunk, torso, hopper)
der Rumpf{masculine}
At least the Martian excursion vehicle has joined up with the main body of Zero X.
Endlich hat das Marserkundungsfahrzeug am Rumpf von Zero X angedockt.
After the body cut, but before he fell he was finished off with a stab.
Er schnitt zuerst durch den Rumpf und dann gab er ihm den Gnadenstoß.
body(also: trunk, torso)
der Torso{masculine}
The body of the gun inside your right torso.
Den Rahmen der Waffen werde ich rechts in den Torso tun.

4. astronomy

body(also: car body, vehicle body, bodywork, coachwork)
die Karosserie{feminine}
It has scaffolding in the back for stiffness, carbon-fibre body panels for lightness.
Überrollbügel im Heck und eine leichte Karosserie aus Carbon.
Happily, both these problems would be solved when I fitted it with the body from a sports car.
Zum Glück wurden beide Probleme gelöst, als ich die Karosserie eines Sportwagens montierte.

5. anatomy, human

body(also: soma)
der Körper{masculine}
Like this by showing off my body the way water droplets glide on your body the vision you get.
Und zeige meinen Körper Du weisst schon wenn das Wasser so den Körper runterläuft...
Once the microbes have restored a body that body becomes permanently dependent on them.
Sobald die Mikroben einen Körper wiederbelebt haben, ist dieser Körper für immer abhängig von
body(also: soma)
das Soma{neuter}
body(also: soma)
der Korpus{masculine}
Two pilots, mind-melding through memories with the body of a giant machine.
2 Piloten, deren Gedanken mit dem Korpus einer gigantischen Maschine verschmelzen.
You haven't thoroughly explored your body of work.
Du hast dein Korpus noch nicht erforscht.

6. mathematics

body(also: field)
der Körper{masculine}
I'm a traveler living inside your wife's body while my real body is asleep in a cave under the
Ich bin ein Reisender, der im Körper deiner Frau lebt, während mein echter Körper in einer Höhle
A live human body and a deceased human body have the same number of particles.
Ein lebendiger menschlicher Körper und ein verstorbener menschlicher Körper enthalten dieselbe

7. dead

body(also: corpse)
der Leichnam{masculine}
'Cause you killed him yesterday. And a three-day-old body ain't nothing like a one-day-old body.
Und ein drei Tage alter Leichnam sieht nicht aus wie ein eintägiger Leichnam.
I'm afraid that body will have to remain in town until the police coroner clears it for removal.
Ich fürchte, der Leichnam bleibt in der Stadt, bis unser Leichenbeschauer ihn freigibt.

8. ceramics

body
die Masse{feminine}
The body is an infinitely complex mass of interacting systems.
Der Körper ist eine unendlich komplexe Masse von interagierenden Systemen.
And when I hit puberty, my body changed seemingly overnight, the bulk melting off like I was a
Als ich in die Pubertät kam, veränderte sich mein Körper quasi über Nacht. Die Masse schmolz davon

9. music

body(also: resonating body, sound-box)
der Resonanzkörper{masculine}
body(also: resonating body, sound-box)
der Klangkörper{masculine}
body(also: resonating body, sound-box)
der Korpus{masculine}
You just omitted the body of the letter, that's all.
Sie haben also den Korpus des Briefes ausgelassen.
Alright, send it that way and tell him the body will follow.
Gut, schicken Sie ihn so ab und sagen Sie, dass der Korpus später folgt.
body(also: resonating body, sound-box)
der Schallkasten{masculine}

body)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.