"covered" in German

covered

Detailed translations for "covered"

covered

1. general

covered(also: covers, blankets, canopies, coats)

bedeckt

Meteorology estimates that he'll be covered in sand... from normal weather activity within a year.

Meteorologen schätzen, dass er bei normalem Wetter in einem Jahr mit Sand bedeckt ist.

It's frigging awful. That entire mother of a rock is gonna be covered with ice.

Der Fels wird mit Eis bedeckt sein.

covered(also: unroofed, untiled, masked, lidded)

abgedeckt

All right, well, we'll stick to the hypotheticals and anything covered by the statute of

Okay, wir bleiben bei Hypothesen und allem, das durch die Verjährungsfrist abgedeckt wird.

The sooner you pop the question, the sooner her treatments will be covered by the city's health

Stadt abgedeckt werden.

covered(also: covers, stealth, blankets, covert)

verdeckt

I've got to know all that happened so the parts that don't fit are covered up.

Ich muß wissen, wie alles passierte, damit verdeckt wird, was nicht zusammenpaßt.

They're covered with flags and they float out that airlock.

Von Flaggen verdeckt schweben sie aus der Luke.

covered(also: covers, covered up, cloaked, enveloped)

verhüllt

An unknown lady has arrived, her face covered by a veil.

Eine Unbekannte ist eingetroffen. Ihr Antlitz verhüllt ein Schleier.

victims near railroads, women covered with blankets.

Opfer in der Nähe von Bahnstrecken, Frauen, die mit Decken verhüllt wurden.

covered(also: canopied, coated, suffused, blanketed)

bedeckte

Blood covered the angel statue in the square's fountain, and also contaminated the fountain's

Blut bedeckte die Engelsstatue im Brunnen und hat außerdem das Brunnenwasser verunreinigt.

Worse still, Calcutta, and to the east, Bangladesh, the area covered includes 60 million people.

Schlimmer noch, Kalkutta und im Osten Bangladesch, das bedeckte Gebiet fasst 60 Millionen Menschen.

covered(also: unveiled)

deckte ab

covered(also: covered up, blanketed)

verdeckte

The people were in the streets celebrating but then, a shadow covered the sun.

Viele Leute feierten in den Straßen. Aber dann verdeckte ein Schatten die Sonne.

Cleaned, trimmed up and bought. He covered it all.

Er verdeckte alles.

covered(also: covered up)

verhüllte

Socrates covered his face and made no reply.

Sokrates verhüllte sein Gesicht und gab keine Antwort.

covered(also: strings, strung)

bespannt

covered(also: applied, correlated, sourced, moved into)

bezogen

covered(also: correlated)

bezog

covered(also: screened, serviced, covered costs, defrayed costs)

gedeckt

The Marshal that covered up for Cooper and Connolly -- that's the organization he reached out to.

Der Marshal, der Cooper und Conolly gedeckt hat... das ist die Organisation, an die er sich

It's covered with a beautiful cloth and candles and trays of good things to eat.

Der ist wunderbar gedeckt mit einem Tischtuch und Kerzen und Platten, mit den leckersten Sachen.

covered(also: wrapped up, sheathed, muffled, jacketed)

eingehüllt

I was chained to a wooden post covered in my own shit for months.

Ich war an einen Holzpfahl gekettet eingehüllt in meiner eigenen Scheiße für Monate.

covered(also: sheathed, jacketed, swathed)

umgehüllt

covered(also: sheathed, jacketed)

umgewickelt

covered(also: sheathed, jacketed)

umgemantelt

covered(also: wrapped up, muffled, wrapped, enshrouded)

hüllte ein

covered(also: wrapped up, enclosed, muffled, wrapped)

umhüllte

In the morning a thick fog covered the forest.

Am Morgen umhüllte ein dichter Nebel die Taiga.

covered(also: wrapped up, wrapped)

wickelte ein

covered

ummantelte

covered

überdacht{adjectiv}

covered(also: overrun, inflated, put a cover, overlayed)

überzogen

Well, maybe you shoulda thought about the friggin' walnut before you covered it in duct tape.

Vielleicht hättest du an das verdammte Holz denken sollen -bevor du es mit Klebeband überzogen

You allow yourselves to show naked bodies just as long as they're bruised and covered in blood.

Ihr erlaubt es nackte Körper zu zeigen, aber nur solange sie verletzt und von Blut überzogen sind.

covered(also: put a cover, overdid)

überzog

This tragic news covered the entire human race with heavy mourning.

Die tragische Nachricht überzog die ganze Menschheit mit tiefer Trauer.

covered(also: covered up, blanketed)

deckte zu

covered(also: in disguise, lined, overlayed, coated)

verkleidet

2. with

covered(also: covers, blankets, canopies, coats)

bedeckt

No, no, it's great if you want to wear a pile of napkins covered in glitter barf.

Stapel Servietten bedeckt mit Glitzer tragen willst.

And yet a few years after the first millennium, the world was covered with a robe of white

Doch einige Jahre nach dem ersten Millennium war die Welt bedeckt mit dem Gewand weißer Kirchen.

covered(also: covers, stealth, blankets, covert)

verdeckt

Made sure he never did anything that couldn't be covered up by a sweatshirt.

Er stellte sicher, dass er nichts tat, das nicht von einem Sweatshirt verdeckt werden konnte.

Whoever covered this door with concrete might've had a good reason to do it.

Wer immer diese Tür mit Beton verdeckt hat, könnte einen guten Grund dafür gehabt haben.

covered(also: covered up, blanketed)

zugedeckt

The entire lawn was covered with dirt and gravel so that any remaining forensic evidence was

buchstäblich zugedeckt wurden.

You know,uh,ev-everybody's watching,uh,and--and,uh,I-I need to be covered up.

Wissen sie, uh, je - jeder schaut zu, uh, und - und, uh, Ich - Ich muss zugedeckt werden.

covered

überzogen{adjectiv}

I've got a dead man with his head twisted off, covered in some shit the pathologist can't even

Ich habe einen Toten mit abgerissenem Kopf überzogen mit irgendeinem Scheiß, den nicht mal der

If a fledgling, testing out its wings, drops to the ground, it can get covered with the seeds.

Wenn ein Jungvogel beim Testen seiner Flügel auf den Boden fällt, kann er mit den Samen überzogen