"host" in German

host
to host

Detailed translations for "host"

host

1. sociology

host
der Gastgeber{masculine}
I'm your host Bob Hylox, and with me is my sidekick and color commentator, Cleaver Williams.
Ich bin Ihr Gastgeber Bob Hylox. Mein sachkundiger Ko-Kommentator, Cleaver Williams.
General, we're being insulted. Our genial host is actually anxious for us to go home.
Sir, unser Gastgeber möchte, dass wir nach Hause gehen.
host
der Hausherr{masculine}
- Our host is... - Taking a snooze, it appears.
Der Hausherr macht wohl ein Nickerchen.
The host will be here shortly to welcome you in person.
Der Hausherr wird gleich hier sein, um Sie ganz offiziell zu begrüßen.
host
der Herr des Hauses{masculine}

2. other

host
der Hauptcomputer{masculine}
host
die Heerschar{feminine}
Then I saw a great host of angels from St. Michael's host. One of them called to me.
Dann aber sah ich eine große Schar Engel aus der Heerschar des Heiligen Michael.
host(also: deal, welter, lot, quantum)
die Menge{feminine}
There's a whole host of ways we can revolutionize food processing in Iowa through America Works.
Es gibt eine Menge Wege, wie wir die Lebensmittelverarbeitung in Iowa mit America Works
Yeah, we have a whole... host of different scenarios that we can recommend.
Ja, wir haben eine ganze... Eine Menge verschiedener Szenarien, die wir empfehlen können.
host(also: hive, murder, throng, shoal)
der Schwarm{masculine}
host(also: welter, myriad, myriads, immense number)
die Unzahl{feminine}
There's a whole host of possible spiders, and poisonous plants are everywhere.
Es gibt eine Unzahl an Möglichkeiten. Zum Beispiel Spinnen. Und giftige Pflanzen gibt es überall.
host
das Heer{neuter}
Our scouts tell us the Stark host has moved south from the Twins with Lord Frey's levies in tow.
Das Heer der Starks ist scheinbar von den Zwillingen gen Süden gezogen. Lord Freys Leute haben sich
And a host of devils flew out of the hole in his head and down the river.
Und ein Heer aus Teufeln kam aus dem Loch in seinem Kopf.
host(also: presenter, TV presenter, television presenter, compère)
der Moderator{masculine}
And now your host for the show, the host of Wake Up, San Francisco Danny Tanner!
Und jetzt kommt Ihr Gastgeber, der Moderator von Wach auf, San Francisco, Danny Tanner!
Here's Cheryl Frazier, Miss United States, and Stan Fields, host of the pageant.
Cheryl Frazier, Miss USA und Stan Fields, Moderator der Wahl.
host(also: compère, compere, emcee)
der Showmaster{masculine}
I remember that he was American show host on television.
Ich weiß noch, dass er Amerikaner war, ein Showmaster aus dem Fernsehen.
host(also: compère, compere, emcee)
der Conférencier{masculine}
host
der Quartiergeber{masculine}
host(also: master of ceremonies /MC/, emcee)
der Zeremonienmeister{masculine}

3. computing, colloquial

host
der Dienstleistungsrechner{masculine}

4. military

host(also: army, ground forces, land forces)
das Heer{neuter}
I will not treat with any man... while an armed host lies before my door.
Ich werde mit niemandem verhandeln, solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.
That armed host will attack this Mountain if we do not come to terms.
Dieses Heer in Waffen wird den Berg angreifen, wenn wir uns nicht einig werden.

5. religion

host
die Hostie{feminine}
I think I had some bad host at one of the masses yesterday.
- Ja. Gestern hab ich wohl bei einer der Messen eine schlechte Hostie erwischt.
I put the host on your tongue and you meditate.
Ich lege euch die Hostie auf die Zunge, und ihr kehrt in euch.

6. medicine

host
der Empfänger{masculine}

7. biology

host
der Wirt{masculine}
This is an evolved virus that both changes the host and stays activate until that host dies of
Es ist ein entwickelter Virus, welcher zugleich den Wirt wechselt und aktiv bleibt, bis der Wirt
Adapting slowly down the generations, it survived through the humans, host after host after host.
sich langsam über Generationen angepasst. Sie hat durch Menschen überlebt, ein Wirt nach dem

8. botany

host(also: host plant)
die Wirtspflanze{feminine}

9. zoology

host(also: host animal)
das Wirtstier{neuter}

to host

to host(also: to pick up, to absorb sth., to assimilate, to incorporate)
aufnehmen
You can neither see your kids nor leave Haute-Saone where your niece agreed to host you.
verlassen, wo Ihre Nichte Sie aufnehmen wird.
This means biologically modifying the nature of the host organism.
Gewebe des anderen aufnehmen kann.
to host(also: to situate, to domicile, to stow sth.)
unterbringen
to host(also: to house sb./sth.)
beherbergen{transitive verb}
That we shall host the Brahmins this afternoon.
Dass wir heute Nachmittag die Brahmanen beherbergen werden.
But what better host than a fellow Italian?
Aber wen besser beherbergen als einen Mann Italiens?
to host
bewirten
to host
Gastgeber sein
to host(also: to adjust, to justify)
ausrichten{transitive verb}
I'm very happy that the King of France has agreed to sign the treaty and to host the summit.
Ich freue mich, dass der König von Frankreich... dem Abkommen zustimmen und den Gipfel ausrichten
Every district in Shanghai hoped to host this final election.
Jeder Stadtbezirk hoffte, das Finale ausrichten zu dürfen.

English synonyms for "host"

host {n}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.