Poor Ophelia divided from herself and her fair judgment without the which we are pictures or mere
Arme Ophelia, getrennt von sich und ihrem edlen Urteil, ohne welches wir
nur Bilder sind,
nur wilde
"Soon, you'll be ashes "or bones, a mere name at most, "and even that is just a sound, an echo.
"Bald seid ihr Asche oder Knochen,
nur noch Namen und selbst die sind
nur ein Echo.
She is a mere upstart pretender... the front woman for a gaggle of twig-worshipping barbarians.
Sie ist
bloß ein heuchlerischer Emporkömmling... die Anführerin einer Schar Zweige anbetender
- Put her down! As though we're nothing more than mere objects created for your pleasure.
Als wären wir
bloß Gegenstände, die nur eurer Unterhaltung dienen.
A mere conventional impediment.
Ein
rein konventionelles Hindernis.