"passage" in German

passage

"passage" German translation

Passage {f}

Detailed translations for "passage"

passage

1. astronomy

passage(also: transit passage)

die Durchfahrt{feminine}

As long as the current is against us, the passage is free, but we cannot move forward fast enough.

Wenn die Strömung gegen uns steht, ist die Durchfahrt zwar offen, aber wir kommen nicht schnell

We now have a secure warehouse in Camden Town and secure passage to the Poplar Docks.

Wir haben jetzt eine sichere Lagerhalle in Camden Town und eine sichere Durchfahrt zu den Poplar

passage(also: transit passage)

das Durchfahren{neuter}

passage(also: transit passage, transit)

die Passage{feminine}

See, in this passage here, the shepherd seems to be leading up to something.

In dieser Passage beschreibt der Schäfer etwas.

But cutting my belly open does not in itself ensure smooth passage to the netherworld.

Aber das Aufschneiden meines Bauches garantiert mir keine sichere Passage ins Jenseits.

2. other

passage

der Druchlass{masculine}

passage(also: discharge, flow rate)

der Durchfluss{masculine}

passage

der Durchgang{masculine}

With no passage we can make no diversion, and with no diversion, no attack.

Ohne Durchgang kein Einschleichen und folglich kein Angriff.

This is the very artery of the department and passage must never be impeded.

Hier ist das Herz der ganzen Station! Und der Durchgang muss unbedingt freigehalten werden.

passage

die Passage{feminine}

Nothing from our universe has been able to survive the passage through the rift.

Nichts aus unserem Universum überlebte die Passage durch den Übergang.

We should compare this passage with the information Wolfram and Hart extracted from Lorne.

Wir sollten diese Passage mit den Informationen vergleichen... die Wolfram und Hart von Lorne

passage(also: pass, passageway, areaway)

die Passage{feminine}

You take me to your buyer, I'll dictate it to him in exchange for safe passage out of the country.

Bringen Sie mich zu Ihrem Käufer, ich diktier's ihm, im Ausgleich gegen Passage ins Ausland.

In a few days we will take you to Marseilles... and give you passage on a ship for Argentina.

Wir bringen Sie bald nach Marseille. Wir buchen für Sie eine Passage nach Argentinien.

passage(also: job, position of employment, position, situation)

die Stelle{feminine}

There is a passage in Scripture about everything that is in darkness being brought to light.

Es gibt eine Stelle in der Bibel, dass alles, was im Dunkeln liegt, ans Licht gebracht wird.

Take, for example, the famous passage by Diderot.

Zum Beispiel die berühmte Stelle bei Diderot.

passage

die Passage{feminine}

It is a permanent mark that allows safe passage through the portals for the bearer and his

Als dauerhaftes Zeichen sorgt es bei seinem Träger und seinen Passagieren für eine sichere Passage

There's no way to figure out which passage goes with which synthetic sequence.

Gibt es keinen Weg herauszufinden, welche Passage zu welcher synthetischen Sequenz passt.

passage(also: descent, gradation, transition, crossing point)

der Übergang{masculine}

This is the old Egyptian rite... for the passage from life to death. I'm the goddess of vice.

Mit diesem uralten ägyptischen Ritual wurde der Übergang zwischen Leben und Tod gefeiert.

Driving lessons are a rite of passage for a dad. No, you're not wrong.

Fahrstunden sind der Übergang zum Erwachsenwerden für einen Vater.

3. linguistics, from a text

passage

die Textpassage{feminine}

passage

die Passage{feminine}

Yeah, this passage here talks about inscribing a single word on the golem itself.

In dieser Passage geht es darum, ein einzelnes Wort auf den Golem zu schreiben.

When he throws the typewriter in, read the passage that's marked in the book.

Wenn er sie reinschmeisst, liest du die Passage aus dem Buch vor.

4. nautical science

passage

die Überfahrt{feminine}

For skilled craftsmen the passage is free. For their families it costs next to nothing.

Die Überfahrt ist für Handwerker kostenlos und für Familien fast umsonst.

Okay, this will cover your passage and a few weeks of low-budget travel.

Das reicht für die Überfahrt und einige Wochen Reisen.

passage

die Passage{feminine}

Our safe passage is a small price to pay for what we're offering in exchange.

Unsere sichere Passage ist ein geringer Preis für das, was wir anbieten.

It offers passage through the Rock Spur and into the Wilderun beyond.

Dort gibt es eine Passage durch die Berge zum Wildewald.