"position" in German

position
to position

"position" German translation

Position {f}

Detailed translations for "position"

position

1. general

position(also: job, position of employment, situation)
die Arbeitsstelle{feminine}
So she left in a hurry with no forwarding address and no position to move on to.
Sie ist also in aller Eile ohne Nachsendean- schrift und neue Arbeitsstelle verschwunden.
Hence, I'm in a position to offer you employment.
Deshalb bin ich in der Lage, Ihnen eine Arbeitsstelle anzubieten.
position(also: job, position of employment, situation, appointment)
die Stelle{feminine}
Tell me what you would do if you were in my position or even what you'd do in your own position?
Sag mir also, was du an meiner Stelle tun würdest... oder auch, was du an deiner Stelle tun
It's impossible, because of your conviction, to offer you a position greater than divisional.
Aufgrund Ihrer Verurteilung können wir Ihnen höchstens eine Stelle als Abteilungsleiter anbieten.
position(also: job, place of work, workplace, working place)
der Arbeitsplatz{masculine}
position(also: assignment, job, position of employment, situation)
der Posten{masculine}
I am thrilled that you are now the Head Of Security. Okay? - It is the perfect position for you.
- Das ist der perfekte Posten für dich.
And the beginning of next year there's going to be a very significant position opening up.
Anfang des Jahres wird ein sehr wichtiger Posten frei.
position(also: job, position of employment, situation)
die Stellung{feminine}
The dumpling squadron will take position here... while the cookie squadron will take position here.
Die Klößchen-Einheit geht dort auf Position. Während die Keks-Einheit hier Stellung bezieht.
And position the two best marksmen we've got left on top of the mesa. Try and get snipers up there.
2 Schützen sollen oben an der Bergspitze in Stellung gehen.
position(also: bearing)
die Position{feminine}
Girls, and first position and second position and third position and fourth position and fifth
Mädchen, und 1. Position und 2. Position und 3. Position und 4. Position und 5. Position.
You know, traditionally, men in your position offer men in our position a last request?
Wisst ihr, traditionell gewährt ein Mann in deiner Position einem Mann in unserer Position einen
position(also: posture, bearing, layer, coat)
die Lage{feminine}
You seem not to understand the position that the Defence Committee is in, Mayfield.
Sie verstehen die Lage des Verteidigungskommittees nicht, Mayfield.
Lieutenant, you have to appreciate the position of the Nakamoto Corporation.
Lieutenant, versetzen Sie sich in die Lage der Nakamoto Corporation.
position
die Stelle{feminine}
And to be quite honest, I was rather hoping for a position where I might see a fair bit of action.
Ich habe auf eine Stelle gehofft, wo auch etwas passiert.
Mr. Nickleby, we would like to offer you a position here, working alongside our nephew, Frank.
Wir möchten Ihnen eine Stelle an der Seite unseres Neffen Frank anbieten.
position(also: assignment, job, appointment, attitude)
die Stellung{feminine}
Do you think your father-in-law was enjoying the privileges of his position a little too carnally?
Denken Sie, Ihr Schwieger- vater genoss die Privilegien seiner Stellung etwas zu sinnesfroh?
Well, as a matter of fact I wondered if there might be a position at Ackenthorpe Hall?
Gibt es vielleicht eine Stellung in Ackenthorpe Hall?
position
die Schachstellung{feminine}
position
die Funktion{feminine}
Precisely what position do you hold with Matuschek and Company?
Welche Funktion haben Sie im Geschäft?
So as it stands, I'm hardly in a position to rehire you in your former capacity.
Wie es also aussieht, bin ich kaum in der Position, Sie in Ihrer früheren Funktion

2. music

position
die Lage{feminine}
Mr. Steele will be in a much better position to give you that... once he has his hands on the
Dazu wird er eher in der Lage sein, wenn er das Geld tatsächlich hat.
Through this picture, she will give other people in a similar position great strength.
Mit diesem Foto wird sie Menschen in einer ähnlichen Lage viel Kraft schenken.

3. technology

position
der Standort{masculine}
But long before 1990, people were looking at ways to track your position while traveling in a
GPS... Aber lange vor 1990 suchten Leute nach Wegen, den Standort eines Wagens zu orten.
We were supposed to hold this position until we were relieved.
Wir sollten diesen Standort verteidigen bis die Ablösung kommt.

4. on sb./sth.

position(also: point of view, posture, stand, viewpoint)
der Standpunkt{masculine}
That's an interesting position from a man on a crusade against the evils of technology Father Joss.
Ein interessanter Standpunkt für den Kämpfer gegen das Böse der Technologie Pfarrer Joss.
I have a number of clinical examples which I believe support my position with regard to sexuality.
Ich habe einige klinische Beispiele, die meinen Standpunkt in Sachen Sexualität belegen dürften.
position(also: carriage, posture, deportment, stand)
die Haltung{feminine}
The Arab position on the females, they're a subservient role in their culture.
Die arabische Haltung gegenüber Frauen, deren unterwürfige Rolle.
The position of the victim and the angles produced by the killers' stance created a unique
Die Position des Opfers der Winkel und die Haltung der Mörder schuf ein einzigartiges Szenario.
position(also: adjustment, alignment, dismissal, modulation)
die Einstellung{feminine}
And you understand my position about telling anybody where the gold is.
Und Sie kennen meine Einstellung zur Enthüllung, wo das Gold ist.
Well, uh, I have here this letter... which confirms my position here.
Ich habe hier diesen Brief, der meine Einstellung bei Ihnen bestätigt.
position(also: stand, stance)
die Position{feminine}
It's the position of the petitioners-- Your position is in that chair.
Es ist unsere Position Ihre Position ist in Ihrem Stuhl.
We have confirmation of his recent movements and are in pursuit. His present position is... Let's
Wir haben seine jetzige Position identifiziert.

5. military

position(also: emplacement, site)
die Stellung{feminine}
Eventually, they'll be forced to abandon their position and march all the way across Westeros.
Früher oder später müssen sie ihre Stellung aufgeben und quer durch Westeros marschieren.
What was your position in the household of Lady Boynton, in the days when she was Mrs. Pierce? Huh?
Welche Stellung hatten Sie bei Lady Boynton, als sie noch Mrs. Pierce war?
position
die Position{feminine}
Officially, the church will not take any position on the religious implications of these phenomena.
Die Kirche wird hierzu keine offizielle Position beziehen.
How do we strengthen the position of your House? How do we keep D'Ghor from carrying out his
Wie stärken wir die Position deines Hauses?

to position

to position
positionieren
We'll set you in a position where Saunders' people can only view you from a distance.
Wir positionieren dich so, dass Saunders' Leute dich nur von weitem sehen.
I want a full layout of that property, and position teams to cover all the exits.
Ich möchte einen exakten Grundriss des Gebäudes, und positionieren Sie Teams an allen Ausgängen.
to position(also: to marshal, to establish, to situate, to array)
aufstellen
I do not think you are in any position to be setting the rules here.
Ich denke nicht, dass Sie hier Regeln aufstellen können. 25 Sekunden.
If you know which way the markets are gonna move, you could position yourself properly and scoop up
Mit diesem Wissen kann man sich entsprechend aufstellen und dicke Gewinne abschöpfen.
to position
verorten{transitive verb}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.