"run away" in German

run away

to run away

Detailed translations for "run away"

run away

ausgebüxt

run away(also: runaway)

entlaufen

run away(also: broken away, drifted)

weggelaufen

Barcelona... .. stated that he'd run away from his adoptive parents' house.

Er gab an, seinen Adoptiveltern weggelaufen zu sein.

Did you run away from your parents or did they run away from you?

Bist du deinen Eltern weggelaufen oder sind sie dir weggelaufen?

run away(also: sheered, runaway)

ausgerissen

To get down to it, Father, I find she's broke and run away from home.

Um es auf den Punkt zu bringen, Vater, sie ist ausgerissen und hat keinen Cent.

run away(also: made off, shot through, fled, scooted)

abgehauen

I think that your witchy girlfriend's worried that you've run away with your ghostly lover.

Deine Hexenfreundin macht sich wohl Sorgen, dass du mit deiner Geistergeliebten abgehauen bist.

The mother has run away and the father the night shift and a nanny they can not afford.

Die Mutter ist abgehauen und der Vater hat Nachtschicht und ein Kindermädchen können sie sich nicht

run away(also: burnt out, burned out, blown, burnt through)

durchgebrannt

When you didn't answer the letter we were afraid that you were still sore at Lo for having run away

Als wir nichts von Ihnen hörten, dachten wir, Sie seien sauer, weil sie doch durchgebrannt ist.

My youngest daughter Lydia has run away with Charles Bingley.

Meine jüngste Tochter Lydia ist durchgebrannt mit Charles Bingley.

to run away

1. general

to run away(also: to rundown, to run out)

auslaufen{intransitive verb}

to run away

ausbüxen{intransitive verb}

to run away

weglaufen

This is no different than the last time you tried to run away with Tatiana, whatever.

Wie letztes Mal, als du mit Tatiana weglaufen wolltest.

You may turn your back on Scaramouche, my lord... but surely you will not run away from... Andre

Sie können Scaramouche den Rücken wenden, aber doch nicht weglaufen vor André Moreau.

to run away(also: to sheer, to yank out)

ausreißen

to run away(also: to bunk, to head for the hills, to take to the woods, to scarper)

abhauen

Either you really want to run away or you want people to think you want to.

Entweder du willst echt abhauen oder du willst, dass man es glaubt.

When I wouldn't run away with him to France, Luther got demanding.

Als ich nicht mit ihm nach Frankreich abhauen wollte, hatte Luther Forderungen.

to run away

durchbrennen{intransitive verb}

He discovered that his wife was about to run away with a wealthy, young land owner from South

durchbrennen wollte.

Let's run away to Europe and find a charming little country to take over.

Lass uns nach Europa durchbrennen und ein kleines Land usurpieren.

2. from

to run away

entlaufen (von{intransitive verb}

to run away

aus)

English synonyms for "run away"

run away {v}