Detailed translations for "shatter"

to shatter

1. general

We are working our way up to the energetic glass ceiling so we can shatter it.
Wir arbeiten uns zum energetischen Glasdach hoch, damit wir es zerbrechen können.
It would shatter faith in the Kai, and without a strong Kai, Bajor cannot survive.
Der Glaube an den Kai würde zerbrechen und ohne einen starken Kai ist Bajor nicht lebensfähig.
to shatter
an unhealthy attachment to a toy drum and a voice that can shatter glass. Wow.
from the planet on which you were born can shatter your mind in so many pieces.
eurer Geburt weg zu sein, euren Verstand in tausend Stücke zerspringen lässt.
zersplittern{intransitive verb}
The knob could shatter into a million pieces and hit your eyes!
Der Türknauf könnte zersplittern und eure Augen verletzen!
Too cold and they'll shatter like glass.
to shatter(also: to subvert)
zerrütten{transitive verb}
zerschlagen{transitive verb}
You wish to unify Italy while Bajazet lives to shatter it.
Ihr wollt Italien einen, während Bayezid es zerschlagen will.
A scant minority of my kind are planning an uprising. I believe they seek to shatter the existing
Eine kleine Minderheit von uns hat Pläne geschmiedet, um das bestehende System zu zerschlagen und
to shatter(also: to wreck sth.)
- One fragment... could shatter you helmet or puncture your suit.
Ein Splitter kann deinen Helm zertrümmern und deinen Anzug durchlöchern.
seem to shatter all his bulk and end his being.
holt er solch einen langen, tiefen Seufzer, als wollte er seinen ganzen Bau zertrümmern und enden
to shatter(also: to splinter)
zersplittern{transitive verb}
Help us build a better world. The crusher Bones is going to try once more to shatter steel... only
Zu Ihrem größten Vergnügen zersplittern jetzt nicht Knochen, sondern Stahl... das geschieht einzig

2. hopes

to shatter
zerschlagen{transitive verb}
Some things don't shatter or break...
Nicht alle Dinge zerschlagen sich oder zerbrechen.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.