Detailed translations for "watch"

to watch

1. general

to watch(also: to monitor, to police)
überwachen{transitive verb}
I don't understand. Generally, you watch people without telling them.
Gewöhnlich überwachen Sie ohne Vorwarnung.
They're trained to fight the Shadows and watch what's happening outside Babylon 5.
Sie bekämpfen die Schatten, überwachen alles außerhalb von babylon 5.
to watch
To watch a human being be that creative and that visionary... was a true gift, to get to see that.
Es war ein Geschenk, einem derart kreativen und visionären Menschen zusehen zu dürfen.
And to watch the quartet evaporate in front of me at the same time, it's...
Dass ich zusehen muss, wie das Quartett zerfällt...
to watch
Oh, Master Baker, would you like to watch while I train this lovely young maiden to churn your
Meister Bäcker, möchten Sie zuschauen während ich dieser Jungfrau beibringe, zu buttern?
I could watch somebody do something and pick it up [ Snaps Fingers ] - right away.
Ich musste nur zuschauen und dann konnte ich es selbst auch.
to watch
zugucken{intransitive verb}
Well, we figured we'd just watch the Mile and then meet you guys at the party afterwards.
Na ja, wir wollen bloß zugucken und euch dann auf der Party treffen.
I think she might be more amenable if she's forced to watch as I tear you limb from limb.
Ich denke, sie wäre deutlich gefügiger, wenn sie zugucken muss, wie ich dich in Stücke zerreiße.

2. over

to watch
I'll be able to keep better watch there than in here.
Ich kann draußen besser Wache halten als hier.
As bad as Diego was, there were worse bandidos in the area, and he had to keep watch and protect
So böse Diego auch war, es gab noch schlimmere Banditen in der Umgebung, und er musste Wache halten

watch

1. general

watch(also: observation)
das Beobachten{neuter}
Mr Trick, watch these people. Anything you find out about them...
30 visionaries under 30 years of age to watch as they challenge the preconceptions of their fields.
Beobachten von 30 Visionäre unter 30 Jahren, wie sie die Vorurteile ihrer Gebiete anfechten.
watch(also: observation, sighting)
die Beobachtung{feminine}
I'll tell you what, just to be a hundred percent positive, we'll keep him in overnight and watch
Ich sag Ihnen was. Nur, um ganz sicher zu sein, behalten wir ihn über Nacht zur Beobachtung hier.
Because we're gonna have to watch him for two days under sedation.
Wir behalten ihn 2 Tage zur Beobachtung hier.
watch(also: pocket watch, fob, fob watch)
die Taschenuhr{feminine}
What's the matter with you this evening? That watch that you're wearing, there's a photograph
Ihre Taschenuhr da enthält eine Fotografie.
And if you lose your ball... you can always stuff your pocket watch down the end of it.
Verlieren Sie die Kugel, können Sie da vorne Ihre Taschenuhr reinstopfen.
watch
die Uhr{feminine}
Last time it was used it flooded the galley. It seems our Swiss watch isn't quite water resistant
Unsere Schweizer Uhr ist wohl noch nicht wasserdicht.
- You were going to stab somebody because of a watch that could have been one of a hundred?
Du wolltest ihn wegen einer Uhr abstechen?

2. nautical science

watch
der Wachdienst{masculine}
Let's make sure we're on the same watch tonight.
As I did stand my watch upon the hill, I look'd toward Birnam, and anon, methought, the wood began
Als ich den Wachdienst auf dem Hügel tat, schau ich nach Birnam zu, und sieh, mir scheint, der Wald

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.