Detailed translations for "observation"

observation

1. general

observation(also: comment, remark, interpolation)
die Bemerkung{feminine}
By jove, you certainly hit the nail on the head- with that particular observation of yours then.
Da haben Sie aber den Nagel auf den Kopf getroffen... mit Ihrer Bemerkung eben.
Wasn't that Éast observation a comment rather than a question, Sir Percy?
War die Éetzte Bemerkung eher ein Kommentar aÉs eine Frage, Sir Percy?
die Äußerung{feminine}
observation(also: consideration)
die Überlegung{feminine}
observation(also: watch, sighting)
die Beobachtung{feminine}
It is a fucking law of physics that the very act of observation changes that which is being
Das ist ein physikalisches Gesetz, dass sich ein Objekt der Beobachtung durch den Akt der
Either have her put away for observation and restraint or have your marriage annulled.
Beobachtung in einer Nervenklinik, oder die Ehe wird annulliert.
observation(also: watch)
das Beobachten{neuter}

2. of sth.

observation(also: observance, adherence, compliance)
die Einhaltung{feminine}
observation(also: observance, adherence, compliance)
das Einhalten{neuter}
observation(also: observance, adherence, compliance)
die Befolgung{feminine}
The fourth article concerns the observation of the vows of chastity.
Der vierte Artikel betrifft die Befolgung des Eides der Keuschheit.
observation(also: observance, adherence, compliance)
das Befolgen{neuter}
observation(also: attention, notice, advertency, observance)
die Beachtung{feminine}
observation(also: observance, adherence, compliance)
das Beachten{neuter}

3. medicine

observation
die Observation{feminine}
Okay, he wants us to set up forward observation posts hardwired back to base for communications.
OK, er will, dass wir ein paar Außenposten zur Observation einrichten, die direkt mit der Basis
Couching it as a scientific observation totally negates the misogyny.
Es als eine wissenschaftliche Observation darzustellen, verdeckt nicht die Misogynie dahinter.
observation
die Beobachtung{feminine}
That comet is an astronomical puzzle, to be sure, but careful observation and application...
Der Komet ist wirklich ein astronomisches Rätsel, aber sorgfältige Beobachtung und Anwendung...
Then again, I always found mere observation in and of itself is a tad rudimentary.
Aber ich finde, dass Beobachtung allein nicht ausreicht.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.