abteilung - English translation - German-English dictionary

1. adminstration, abkommandierte, einer Gruppe/Organisation

Abteilung

detachment

Mit einer kleinen Abteilung sind wir keine Bedrohung für den Feind.

A small detachment means we're not threatening the hostiles.

Jack, ich möchte eine Abteilung Marines auf die Galactica versetzen.

Jack, I want to transfer a detachment of Marines to Galactica.

2. other

Abteilung(also: Sektor)

compartment

Simulieren Sie Wassereinbruch in Abteilung 4. Arbeit im Dunkeln.

Simulate flooding in compartment 4. Make them work in the dark.

Deck Eins, Zellennummer 150, die Abteilung neben der Funktion Q.

Deck one. Frame number 150. The compartment next to usage kilo.

Abteilung(also: Abschnitt, Abschnitt /Abschn./, Teilstrecke, Abteilung)

section

Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.

Ancient Greek section translated the motto on the back of the vault door.

Jede Einheit liefert Frischluft und Wärme in eine andere Abteilung des Einkaufszentrums.

Each unit delivers air-conditioning and heating to a different section of the mall.

Abteilung(also: Abzweigung, Abzweig..., Branche, Expositur)

branch

Mit Mr Brenton, dem Chef der Abteilung Lebensversicherung... bei der Intercontinental Limited.

With Mr Brenton, the director of the life branch of Intercontinental Limited.

Black Badge war eine topgeheime Abteilung der Marshals, gegründet in den 1900ern von Roosevelt...

The Black Badge was a top-secret branch of the Marshalls founded in the 1900s by Roosevelt...

3. eines fortlaufenden Sammelwerks

Abteilung(also: Abschnitt, Abschnitt /Abschn./, Teilstrecke, Abteilung)

section

Das kommt in die Abteilung "Wen interessiert der Scheiß" in meinem Erinnerungslager.

I'm filing that in the "Who-gives-a-shit" section of my memory warehouse.

Die Abteilung hat die Unterlagen sämtlicher Fälle auf Diskette übertragen.

Elizabeth Quinn's section was putting case transcripts on computer discs.

4. eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches

Abteilung(also: Aufgliederung, Untergliederung, Parzellierung, parzellierte Fläche)

subdivision

5. military

Abteilung(also: Kommando)

draft

Also muss ich jede Abteilung auffordern, einen Vorschlag zu erarbeiten wie wir auf den Hurrikan

So I need every department to draft a proposal of what they could do in response to the hurricane.

6. medicine

Abteilung(also: Spitalsabteilung, Krankenstation, Station)

ward

Und du bist in einer geschlossenen Abteilung mit einem Mörder, den du nicht identifizieren kannst.

And you're in a locked ward with a killer that you can't identify.

Ich verstehe nicht, wie er, ohne gesehen zu werden, in die geschlossenen Abteilung kam.

I can't understand how he got into the locked ward without being seen.

7. adminstration, kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Abteilung(also: Referat)

desk

Informationen der Abteilung für Rüstungskontrolle sind ausschlaggebend.

Intel from the counter-proliferation desk is crucial.

Du kannst der russischen Abteilung erzählen, dass du den Stern über meinem Herzen gesehen hast.

So you tell the Russian desk you have seen stars over my heart.

"abteilung" in English

Detailed translations for "abteilung"

die Abteilung{feminine}