anleitung - English translation - German-English dictionary

1. general

Anleitung(also: Führung, Lenkung)

guidance

Ich hätte es niemals so hinbekommen, Sir Thomas More... ohne deine Anleitung und treu ergebene

I could never have written it, or anything else, Sir Thomas More without your guidance and

Es war mir eine Ehre, unter Eurer Anleitung die Kampfkunst zu erlernen. Und als Sohn.

It has been an honor to be under your guidance as a student of the martial arts and as a SON.

Anleitung(also: fahrend, befahrend, steuernd, navigierend)

navigating

Anleitung(also: Führer, Anhaltspunkt, Ratgeber, Fremdenführer)

guide

Ich habe eine geschmackvolle Anleitung über die französischen Künste gelesen.

I've been reading a tasteful guide to the french arts.

Wenn ich Frankensteins Aufzeichnungen als Anleitung hätte, könnte ich dir den perfekten Körper

If I had Frankenstein's records to guide me, I could give you a perfect body.

Anleitung(also: mit der Hand, Handbetrieb, Handbuch, Leitfaden)

manual

Hallo? In Ihrer Anleitung weisen Sie auf die Möglichkeit von Geruchsproblemen hin.

In your manual you've expressed a possibility of some odor issues.

Ich finde, dafür sollte es eine Anleitung geben, in der drinsteht, worauf man alles zu achten hat.

You know, they ought to have a manual with the rules, instead of making them up as you go along.

Anleitung(also: Bevormundung, Führung, Vormundschaft)

tutelage

ihr nicht mehr weiter rennen könnt... alles unter der Anleitung von Coach Traub.

can run no more, led with the tutelage of coach Traub.

2. zu etw.

Anleitung(also: Anordnung, Anweisung, Weisung, Instruktion)

instruction

Körperliche Arbeit ohne Anleitung ist keine Ausbildung und keine verschissene Lebensertüchtigung.

Manual labor without instruction ain't an education, and it damn sure ain't no life skills.

Unser Technologieverständnis ist begrenzt. Unsere Vorfahren haben uns leider keine Anleitung

behind the instruction manuals.

Anleitung

instructions

Sie könnte nicht mal Pisse aus einem Stiefel kippen, wenn die Anleitung dazu auf dem Absatz stünde.

She couldn't pour piss from a boot if the instructions was printed on the heel.

Gut, aber laut deiner geliebten Anleitung braucht das Schiff einen Hyperantrieb.

Yeah, but according to your precious instructions this ship needs a hyperdrive.

3. adminstration

Anleitung(also: Anweisung)

direction

Unter Dres Anleitung bin ich zu einem besseren Texter geworden.

Dre's direction was helping me become a strong lyricist, which I am now.

- ohne meine Anleitung und Bestätigung.

Without my direction and approval.

Anleitung(also: Führungen)

guidances

"anleitung" in English

Detailed translations for "anleitung"

die Anleitung{feminine}

1. general

2. zu etw.

3. adminstration

Anleitung{masculine plural}