Jede Hoffnung auf NeutraIität, die babylon 5 bis jetzt hatte, hat sich soeben in Nichts aufgelöst.
Any hope of neutrality Babylon 5 had
until now just went up in smoke.
Ich habe bis jetzt gehofft, dass die Stimme der Vernunft die Anwendung von Gewalt verhindern
I hoped
until now that the voice of reason could prevent the application of violence.
Weißt du, Lucas, es ist mir bis jetzt noch nie aufgefallen, wie ähnlich du Tobias bist.
You know, Lucas, I never realized this
till now how similar you are to Tobias.
Gibt es einen Grund warum du bis jetzt gewartet hast um mir davon zu erzählen?
Any reason you waited
till now to tell me about this?
Er konnte bis jetzt widerstehen, aber jede Attacke hat ihn geschwächt und jetzt ist er bereit,
He's resisted
up until now but has been weakened by each attack and is ready to surrender.
Alles was wir bis jetzt getan haben, war um meinen Vater und die Zuflucht zu finden.
Everything that we've done
up until now has been about finding my dad and the Refuge.
- Nur vom Hörensagen. Wir konnten uns bis jetzt nur aus der Ferne huldigen.
Ah, yes,
up to now we've had to worship from a far.
Und nun zu dir. Warum hast du diese Intrige bis jetzt mit mir inszeniert?
Otherwise why would you have helped me
up to now '?
Es war Behörden bis jetzt noch nicht möglich, die Ursachen für diese Überspannungen zu finden.
Utilities have
yet to determine what is behind these power surges.
Und bis jetzt haben wir nur etwas zusammen gemacht, wenn wir Verbrennungsopfer gequält haben.
And
yet we only hang out when we're torturing burn victims.
Ein Element meiner Physiologie, das bis jetzt von der Medizin noch unentdeckt ist.
An element of my physiology
as yet undiscovered by medicine.
Der Aufenthaltsort ist bis jetzt unbekannt.
The whereabouts
as yet unknown.
Ich hatte bis jetzt keine Ahnung, aber jetzt durchschaue ich dich.
I've been way behind the times
heretofore but now I got your number, miss.
Meine Leistungen waren bis jetzt exzellent, und ich gedenke das auch weiterhin so zu halten.
My record of achievement
thus far has been exemplary and I fully intend for that to continue.
Unser Erfolg bis jetzt sollte als Beispiel von unserer Fähigkeit sein, das zu vollenden, was die
Our success
thus far should serve as an example of our ability to achieve that which most can't