"date" in German

to date

date

"date" German translation

Date {n}

Detailed translations for "date"

to date

1. general

to date

einen Freund haben

to date

eine Freundin haben

to date(also: to go out, to fall out, to step out, to run)

ausgehen{intransitive verb}

Well, you said we couldn't date and work together, so since you won't date me, one out of the two

Du sagtest, wir können nicht zusammen ausgehen und zusammen arbeiten. Da du nicht mit mir ausgehen

Well, not everyone would want his sister-in-law to date someone with my history.

Nicht jeder würde seine Schwägerin mit mir ausgehen lassen.

to date(also: existing, so far, up to now)

bisherig{adjectiv}

to date

datieren

Okay, now I wouldn't date you because you seem a little creepy.

Okay, jetzt würde ich nicht datieren Sie weil Sie scheinen ein wenig gruselig.

Foundations date back to the time of the barons.

Die Grundfesten datieren zurück bis zur Zeit der Barone.

to date

mit einem Datum versehen

to date(also: to go steady with)

mit jdm. gehen

2. adminstration

to date(also: so far, up to now, hitherto)

bisher

It is rumoured that it will be the largest gathering to date of Nazi personnel.

Man munkelt, es werde die bisher größte Nazi-Zusammenkunft.

Work to date includes a sleeve design for your sister's boyfriend's brother's band.

Deine Arbeiten bisher beinhalten das Cover-Design für die Band des Bruders des Freundes deiner

to date(also: so far, up to now, hitherto)

bis jetzt

Mr Tanner, I must confess that until now are my only interview date in Donaueschingen.

Herr Tanner, ich muss gestehen, dass Sie bis jetzt mein einziger Interviewtermin in Donaueschingen

And to date she's made no public statements about the rumors.

Und bis jetzt hat sie nie öffentlich Stellung zu den Gerüchten genommen.

to date(also: so far, up to now, hitherto)

bis heute

Although the FBI was legally bound to investigate who was responsible, to date they have done no

Obwohl das FBI gesetzlich verpflichtet, zu untersuchen wer verantwortlich ist, haben sie bis heute

The various protocols to date are ineffective.

Die Verfahren sind bis heute unwirksam.

to date(also: so far, up to now, hitherto)

bislang

I can't date like a normal person, which is fine because I don't need a relationship.

Ich kann nicht wie ein normaler Mensch, das ist bislang Ordnung, weil ich nicht eine Beziehung

We don't have a date yet.

Wir haben bislang noch kein Datum.

to date(also: so far, up to now, hitherto)

bis dato{adverb}

Gathering enough intel against Beltran and the cartel to deliver ICE their biggest bust to date and

Genug Beweise gegen Beltran und das Kartell sammeln,... um der Zollbehörde ihre bis dato größte

date

1. botany

date

die Dattel{feminine}

The date never falls far from the tree.

Und die Dattel fällt nicht weit vom Stamm.

2. other

date

das Datum{neuter}

It's the date the damn thing was copied, not the date that the conversation was originally

Es ist das Datum an dem das verdammte Ding kopiert wurde, nicht das Datum an dem das Gespräch

There was a date in January, there was a date in February and a date in April.

Es gab ein Datum im Januar eins im Februar, und eins im April.

date(also: time of day)

die Zeitangabe{feminine}

date(also: stage, moment, time, point in time)

der Zeitpunkt{masculine}

The Order will be the ones to make the decision as to the date and length of your journeys.

Die Loge bestimmt immer Länge und Zeitpunkt deiner Reisen.

In fact, the number of transactions increased, especially toward the date of the explosion.

Genau genommen, stieg die Zahl der Transaktionen, insbesondere zum Zeitpunkt der Explosion.

date(also: year date)

die Jahreszahl{feminine}

Now, the date on this painting says 1527.

Auf diesem Bild steht aber die Jahreszahl 1527.

There was a date on the cover. 2006.

Und eine Jahreszahl stand auf dem Einband, 2006.

date(also: rendezvous, assignation)

das Rendezvous{neuter}

I think I know just what'll make his date just a little more interesting.

Ich glaube, ich kann sein Rendezvous etwas interessanter gestalten.

Besides, I can't afford an actual date right now, with food and things like that.

Ich könnte mir auch gar kein Rendezvous leisten, mit Essen und so was.

date(also: rendezvous, assignation)

das Rendez-vous{neuter}

What date should I set for your next rendez-vous?

Welches Datum soll ich für euer nächstes Rendez-vous festlegen?

date(also: rendezvous, assignation)

die Verabredung{feminine}

I'd like to introduce the coach of the Dillon Panthers, my date to the Homecoming dance, Eric

Meine Verabredung für den Abschlussball-Tanz, Eric Taylor.

After a brief question-and-answer period Candy will select a date from among our three stallions.

Nach einer kurzen Frage-und-Antwort-Phase... wählt Candy sich einen Kandidaten als Verabredung aus.

date(also: rendezvous, assignation)

das Date{neuter}

Uh, well, I... went to get a date with a girl, got shot down, and wound up with a date with a guy.

Ich ging um ein Date mit einem Mädchen zu bekommen, wurde abgeschossen und bekam ein Date mit einem

I was on a blind date with the same woman I went on a blind date with seven years earlier.

Ich hatte ein Blind Date mit derselben Frau, mit der ich schon sieben Jahre zuvor auf einem Blind

date(also: rendezvous, assignation)

das Stelldichein{neuter}

date(also: rendezvous, assignation)

das Tête-à-Tête{neuter}

date(also: deadline, appointment, appointed day, appointed time)

der Termin{masculine}

Actually, this court already affirmed it when we were called into session and the date was given.

Das hat das Gericht bereits mit dem Termin für diese Sitzung getan.

You and me have a date at the emergency eyewash station we turned into a soft serve ice cream

Du und ich haben einen Termin im Notfall Augendusche wandten wir uns in ein Softeis-Maschine.

date(also: date specification)

die Datumsangabe{feminine}