Detailed translations for "bisher"

bisher

1. general

bisher(also: bis jetzt)
Meine Sorge galt bisher dem Auffinden der Armbänder... - ..und der Erforschung der Funktionalität.
My primary concern until now was finding the armbands... ..and then determining how they worked.
Doch damit wird er keinen Schritt weiterkommen, weil ich bisher noch kein Verbrechen begangen habe.
This will lead him nowhere, absolutely nowhere, because until now I've committed no crime.
bisher(also: bis jetzt)
Mir war bisher nicht klar, dass ich schon einmal jemanden von Ihrem Volk getroffen hatte.
I hadn't realized till now I've already met one of your people.
Das weiß ich, aber bisher war er es, der uns geholfen hat.
I know he's dead, but up till now he's been the one helping us.
bisher(also: bis jetzt)
Jeder Typ, mit dem ich bisher zusammen war, hat versucht, mich in irgendwelche Formen zu pressen.
Every single guy I've met up until now has tried to put me in some kind of mould.
Hören Sie, bisher waren wir nett.
bisher(also: bis jetzt)
Nora, alles, was bisher geschehen ist, ist unwichtig geworden und zählt nicht mehr.
Nora, everything that happened up to now doesn't matter, doesn't exist.
Ja, bisher hab ich mich eher in der Regionalliga rumgetrieben.
Yes. I guess up to now I've just been a bush leaguer.
bisher(also: bis jetzt, vordem)
Dass der Raub nicht geschah, um ein bisher nicht identifiziertes Vorhaben zu finanzieren.
That the robbery was not designed to fund some heretofore unidentified scheme.
Er geschah, um ein bisher nicht identifiziertes Vorhaben zu verbergen.
It was designed to conceal some heretofore unidentified scheme.
bisher(also: bislang)
Wir wollen auf einigen bisher ungenutzten Flächen neue Attraktionen schaffen.
We plan to exploit various areas that have as of yet not been... taken advantage of and to create
bisher(also: bis jetzt, bislang)
Wir glauben, es könnte sich eine Bombe an Bord befinden. Die bisher noch nicht detoniert ist.
We think there might be a bomb on-board, as yet unexploded.
Wir gehen davon aus, dass sich noch eine Bombe an Bord befindet, die bisher noch nicht detoniert
We think there might be a bomb on board as yet unexploded.
bisher(also: bislang)
New York erhielt bisher noch keine neuen Instruktionen... von seiner verfassungsgebenden
New York has yet to receive new instructions from its constituent assembly.
Die Nachricht erreichte Tullius mürrisches Ohr, bisher kamen noch keine Glückwünsche zurück.
Word surly has reached Tullius' ear, yet none of gratitude return.

2. adminstration

Meine Leute sind unterwegs und befragen örtliche Geschäftsleute, aber bisher kam nichts dabei raus.
I have my guys out interviewing local merchants, but so far we're coming up empty.
Die serbische Armee behauptet, die NATO habe bisher über 1000 unzulässige Geschosse abgefeuert.
The Serbian army claims that... NATO has so far fired more than 1,000 inadmissible missiles.
Trotz zahlreicher Hürden habe ich bisher probiert endlich Liebe zu finden
* The road are closing up to now * Our chance to finally love somehow * It's my turn It's my turn
- Wir wussten bisher nicht, wessen Blut es war.
Because up to now we didn't know whose it was.
Deine Arbeiten bisher beinhalten das Cover-Design für die Band des Bruders des Freundes deiner
Work to date includes a sleeve design for your sister's boyfriend's brother's band.
Eines Tages hat Romain, der solche Spiele liebt, gefragt, was bisher das Schönste in unserem Leben
One day, Romain, who loves games, asked what up to date had been the most beautiful in our life.
Stimmt das? Der eine bisher unbekannte, neue Pflanzengattung entdeckt hat.
Who has discovered a new breed of plant hitherto unknown on this planet.
Einen General aus Napoleons Armee durfte ich bisher nie kennen lernen.
I've not hitherto been privileged to meet a general of Bonaparte's army.

bisher{adverb}

bisher(also: bis dahin)
Olivia brauchte keinen, um June während ihrer Arbeit zur Toilette zu helfen, da sie bisher stets
Olivia didn't need anyone to help June to the toilet while she was at work, as hitherto they had
denen ihr bisher noch nicht einmal geträumt habt?
So, gentlemen, are you prepared to open the doors to your mind and travel to worlds hitherto
In der letzten Woche führten wir sechs Luftangriffe in bisher nicht zugänglichen Gebieten durch.
In the last week, we've conducted six air assaults into previously denied territories.
bisher bei "Desperate housewives"... Viktor sagte etwas in aller Deutlichkeit.
previously on "Desperate housewives"... victor made himself perfectly clear.
Solchen Schutz hatten bisher nur die Reichen und Mächtigen.
Protection formerly obtainable only by the wealthy or powerful.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.