"deckel" in English

Detailed translations for "deckel"

der Deckel{masculine}

1. general

Deckel(also: Abdeckung, Hülle, Blende, Umschlag)
Ich habe den Deckel des dritten Folianten fertig und wollte eure Meinung dazu hören.
- I finished the cover of the third folio. I wanted your opinion on it.
Jetzt hau ich endgültig den Deckel auf die Mona vom Musikantenhäusl.
Now I'll beat the final cover Musicians from the Mona Häusl.
Deckel(also: Kappe)
Eine halbe Stunde später bekam ich sie geöffnet zurück.Und es waren derselbe Deckel und dieselbe
And the... cap and the bottle are the same.
Ich kann nicht damit leben, dass jemand einen Deckel auf mein Schicksal legt.
Can't live with somebody putting a cap on my destiny.
Deckel(also: Topfdeckel)
Jedes Mal, wenn ich den Deckel der Kanzel zuziehe, hab ich das Gefühl, ich mach den Deckel von
Every time I close the lid on that canopy, I feel like I'm shutting the lid on my own coffin.
- Aber was denkst du, geschieht wohl in dem Moment, in dem der Deckel abgehoben wird?
If there's no lid on, what could be inside?

2. music, Blasinstrument

Deckel
Du musst mir einen neuen Deckel kaufen, Leatherface.
You gonna have to buy me a new plate cover, Leatherface.
Du wirst mir einen neuen Deckel kaufen!
You gonna have to buy me a new plate cover!
Deckel(also: Kessel)

Deckel{masculine plural}

Die Deckel der Flaschen sind so konstruiert, dass sie zerstört werden müssen, will man sie öffnen.
The caps on the bottles, they're designed in such a way that they need to be destroyed to be taken
Wenn ihr die Stifte nicht benutzt, steckt die Deckel drauf sonst trocknen sie aus.
When you're not using the markers, put the caps back on them because they will dry out.
Du redest doch mit mir! Na, schön, ich, ich habe alle Deckel zu meinen Tupperdosen gefunden.
Found all the lids to my tupperware, and I-I...
Dann kann ich meine Kochtöpfe hart brennen und farbige Deckel drauf tun. Das wäre nett.
Then I can temper my baking pots, put some colourful lids on them.
Deckel(also: Bleche, Platten, Tafeln, Teller)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.