"huelle" in English

Hülle {f}

Detailed translations for "huelle"

die Hülle{feminine}

1. general

Hülle(also: Außenhaut, Gerippe, Gehäuse, Schale)

shell

Die Antimaterie schwebt frei... im Vakuum einer Hülle aus Nano- Verbundstoffen mit Elektromagneten.

The antimatter is suspended there in an airtight nanocomposite shell with electromagnets in each

Diese materialistische, sexbesessene, leere Hülle einer Person... die Selbstachtung nur in Geld

This materialistic, sex-driven, hollowed-out shell of a person who locates esteem in his wealth.

Hülle(also: Buchumschlag, Papierstreifen, Schutzumschlag, Verpackung)

wrapper

Hülle(also: Briefumschlag, Umschlag, Briefkuvert, Kuvert)

envelope

er bereitete den Weg für kinetische Skulpturen und Pascal schiebte die Hülle sogar noch weiter.

Alexander Calder -- he pioneered kinetic sculpture, and Pascal pushed the envelope even further.

Stellen Sie sich vor, das ist die Hülle von unserem Ballon.

Say this is the envelope of the balloon that brought us here.

Hülle(also: Mantel, Hülse, Schutzumschlag)

jacket

Nun, eigentlich ist nur der Kern aus Blei, denn die Hülle besteht aus 95% Kupfer und 5% Zink, aber

Well, actually, only the core is lead because the jacket is 95% copper and 5% zinc, but you already

Hülle(also: Ausguss, Tülle, Strahlrohr, Ausgießer)

spout

Hülle

velum

Hülle(also: Schicht, Anstrich, Belag, Film)

coat

Hülle(also: Schale)

hull

Jemand befestigte eine kleine Jagdsonde an der Hülle eines talavianischen Frachters.

Someone attached a small hunter probe to the hull of a Talavian freighter.

Manche Augenzeugen haben berichtet, dass sie die 3 Punkte auf der Hülle des Raumschiffs gesehen

Now, some witnesses have reported seeing the three dots on the hull of the spacecraft.

Hülle(also: Fach, Tasche, Schlitz, bestimmes Gebiet)

pocket

Hülle(also: Behälter, Gefäß, Behältnis, Fach)

receptacle

Als schützende Hülle für meine Saat.

As a receptacle ... for my seed.

Hülle(also: Abdeckung, Gespinst, Kokon)

cocoon

Hülle(also: Abdeckung, Blende, Umschlag, Decke)

cover

In dem Zimmer sahs schlimm aus. Mein Vater hatte alles mitgenommen. Selbst die Hülle von der

His room was a mess... dad had even taken the mattress cover with him.

Er kam also her, um neu anzufangen, nahm die Hülle des Kollars als perfektes Cover für den

So he came here to start over, took on the mantle of the collar as the perfect cover for the sex

Hülle(also: Umhüllung, Umwicklung, Verpackung, einhüllend)

wrapping

Hülle(also: Bahrtuch, Decke, Mantel, Rauchwolke)

pall

2. military, eines Sprengkörpers

Hülle(also: Gehäuse, Mantel)

casing

Die Communicators aktivieren sich selbst, wenn die Hülle zerstört wird. Das erleichtert die Suche

The combadge self-activates when the casing is destroyed to help searchers locate victims.

Sie sagen, dass er in einer Art durchsichtigen Hülle ist, die durch das Gift aus seinen Klauen

They say he's in some kind of transparent casing made from the venom coming out of his claws.

3. leere

Hülle(also: Rahmen)

husk

Ich ... Ich bin nichts weiter, als die leere Hülle von einem Menschen.

I am a shell of a husk of a person.

Wenn du dem Reich eine weitere leblose Hülle - hinterlassen willst...

If you want to offer up another lifeless husk to the Empire...