"schale" in English

Schale {f}

Detailed translations for "schale"

die Schale{feminine}

1. general

Schale(also: Außenhaut, Hülle, Gerippe, Gehäuse)
shell
Ihre harte Schale ist einen Meter dick. Sie sollten sich mal irgendwann jemanden öffnen.
You've got a shell around you a mile thick.
Ich sag Ihnen, was ich in Ihnen sehe. Ein hübsches Küken, an dem noch die zerbrochene Schale
You're nothing but a chicken with the broken shell still around you.
Schale(also: Hülle)
hull
Schale(also: Becken, Stromgebiet, Handwaschbecken, Waschbecken)
basin
Öffnen Sie es und schütten es in eine sterile Schale und geben es O'malley.
Open it and pour it into a sterile basin and give it to o'malley.
Eine flache Schale mit sauberem Wasser im Garten hilft den Bienen.
Provide a continuous shallow basin with clean water in your garden.
Schale(also: Tasse)
tray
Oh, komm schon, du hast mich ins Gesicht geschlagen, mit einer Schale Apfelpudding.
Oh, come on, you hit me in the face with a tray of apple pan dowdy.
Gib mir die Schale und noch viel mehr Verbandsmull.
Give me the tray and a lot more gauze. Okay.
Schale(also: Rückenschild, Rückenpanzer, Panzer, Schutzschild)
carapace
Schale(also: Kugel, Becken, Holzkugel, Napf)
bowl
Und wenn wir nun einen Blick auf dieses Taxidach werfen sehen wir eine Schale mit dampfendem Udon.
Here atop a taxi cab... a steaming bowl of udon.
Ja, wenn Sie eine Schale und Essstäbchen mitbringen, bekommen Sie Udon.
Bring a bowl and chopsticks.

2. zoology

Schale(also: Muschelschale)
seashell
Schale(also: Muschelschale)
clamshell
Schale(also: Muschelschale)
shell
Und achtet darauf, dass das Ei gut gepellt ist. Die Schale könnte Reizungen verursachen.
And make sure that egg is well-plated and no shell to risk irritation.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflache.
It would have to be sort of a shell with tiny implosive charges regularly spread over the surface.

3. gastronomy

Schale(also: Gericht, Speise, Platte, Teller)
dish
Zwei Kaffeetassen, beide mit Resten schwarzen Kaffees. Eine Schale Früchte.
- Two coffee cups, both with the remains of black coffee, a dish of fruit.
Ich ließ die Tür auf und die Schale draußen. Kann sein, dass er einfach zurückkrabbelt.
I left his door open and the dish out, so it's possible he may just crawl back in there.

4. abgeschält

Schale
peel
Dad sagt, wenn es passiert, schält sich die Erde wie eine Orange, aber die Schale ist aus Feuer.
You know, Dad says when it happens, the earth's gonna peel like an orange but the peel is made out
Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.
She could peel an apple in one long, curly strip.

5. botany, dünne, von Obst/Gemüse

Schale
skin
Du weißt, wenn du sie erst kochst, kannst du die Schale von Hand abziehen.
You know, if you boil them first, you can slide the skin off with your hands.
Die Schale muss für Max komplett entfernt werden.
The skin has to be completely off.

6. botany, dicke, von Zitrusfrüchten

Schale
rind
Ihr seid alle Fruchtfleisch. Wenn die Schale weit auseinander gespalten ist.
What you all are... is pulp, when the rind is split wide open.
Die Schale ist der beste Teil daran, Darling.
The rind is the best part, darling.

7. zoology, von einigen Seetieren

Schale
test

8. folklore

Schale(also: Tasse, Pott, Becher, Dippel)
mug

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.