Detailed translations for "kanal"

der Kanal{masculine}

1. general

Kanal(also: Gracht)
Bis wir diesen verdammten Kanal kriegen, sind wir alle Nigger, verzeihe meine Ausdrucksweise.
Until we get that fucking canal dredged, we're all niggers, pardon my French.
Wenn wir einen Kanal unter dem Zaun graben können, werden wir jede Menge frisches Wasser haben.
Now, if we can dig a canal under the fence, we'll have plenty of fresh water.
Kanal(also: Führung, Schacht, Röhre, Rohr)
Der Kanal für Erwachsene kann wegen Störfrequenzen nicht empfangen werden.
Adult channel unavailable due to jamming.
Also nahm ich die Fernbedienung und habe den Kanal gewechselt,... doch von jedem Kanal wurde mir
So I used the remote control to get to another channel, but each channel made me just as sick.
Kanal(also: Leitung, Rohrleitung, Rohr)
Es wird jeden Moment ein Borg-Schiff aus dem Kanal kommen. - Sie werden vernichtet werden.
Captain, a Borg ship will emerge from that conduit at any moment.
Die Ältesten haben mich als Kanal für widerliche Magie benutzt, auf die nur Geister Zugriff haben.
The Ancestors used me as a conduit for some ugly magic that only the spirits have access to.

2. figurative, Verbindungen zw. Institutionen/Personen

Kanal
- Ich leite den Kanal lhrer Anlage um und schicke ihn durch den Kommunikationskanal zurück.
- Rerouting the conduit from your device and doubling it back through the communications array.
Das destabilisiert den Materiestrom und implodiert den Kanal für ein Lichtjahr.
Commander? It should destabilize the matter stream and implode the conduit for at least a

Kanal)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.