probe - English translation - German-English dictionary

1. school, Southern Romania

Probe(also: Klassenarbeit, Klausurarbeit, Klausur, Schulaufgabe)

class test

2. other

Probe(also: Nachweis, Druckprobe, Nachweisen)

proof

Probe

rehearse

Nach zehn Stunden Probe und einer Vorstellung.

Wait till you rehearse 10 hours straight and then dance at a performance.

Ich muss zur Probe mit der Band.

Got to rehearse with the band.

Probe(also: Untersuchung, Erprobung, Prüfung, Versuch)

test

Du sollst keinen Mann, der eifersüchtig ist oder um seine Existenz fürchtet, auf die Probe stellen.

You shouldn't test a man who's jealous or afraid for his livelihood.

Wir glauben, sie könnten Warlocks sein, deswegen suchen wir einen Test, um sie auf die Probe zu

And we think that they may be warlocks, so we were looking for a test so that we could test them.

Probe(also: wahrscheinlich)

prob

Probe(also: Untersuchung, Erprobung, Prüfung, Versuch)

trial

Jedenfalls wird eine Trennung auf Probe eine größere Wertschätzung... für David Buznik herstellen.

Anyway, a trial separation will make you both gain a deeper appreciation for David Buznik.

Ich habe darüber nachgedacht, Linda... eine Trennung auf Probe ist eine sehr gute Idee.

So I've been thinking about it, Linda and a trial separation is exactly what we need.

3. music

Probe

rehearsal

Bei der Probe für die perfekte Show... kann ich sie als Stellvertreterin für Sie verwenden.

For the rehearsal of the perfect show, I can use her as your understudy.

I blieb zu Hause, während Sie waren bei der Probe So jemand könnte hier sein, mit unseren Küken.

I stayed home while you were at rehearsal so somebody could be here with our chick.

4. science

Probe(also: Probestück, Probegut, Stichprobe, Messprobe)

test specimen

Probe(also: Probestück, Probegut, Stichprobe, Messprobe)

test sample

Computer, analysiere Probe 37 delta.

Computer, analyse test sample 37 delta.

Probe(also: Probestück, Probegut, Stichprobe, Messprobe)

sample piece

Probe(also: Probestück, Probegut, Stichprobe, Messprobe)

sample

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Willst du eine Probe von amazonischen Ahornsirup, der in kleiner Menge hergestellt wird?

You want sample small-batch Amazonian maple syrup?

5. economics

Probe(also: Warenprobe, Warenmuster, Muster)

commercial sample

Probe(also: Warenprobe, Warenmuster, Muster)

sample

Wenn ich Antworten bekommen will, werde ich eine Probe ihrer Rückenmarksflüssigkeit benötigen.

If I'm gonna get any answers, I'm gonna need a sample of cerebrospinal fluid.

Ich habe auf die Schnelle eine Probe mit Alkalinisierungsmittel zusammengemischt. Das ist total

I whipped up a sample batch using alkalizing agents.

Probe(also: Warenprobe, Warenmuster, Muster)

specimen

Buckaroo, ich habe eine spektrographische Analyse von der Probe an deiner Antriebswelle gemacht.

Buckaroo, I've done a spectrographic analysis on the specimen you pulled off the jet car drive

Diese Probe hat ein ganz anderes Blutbild als das letzte Mal, wo ich sie angeschaut habe.

This specimen shows a higher white count... than when I put it on the slide.

Probe...(also: Bewährungs...)

probationary

Sie sind ein Mitglied des Stargate-Kommandos auf Probe... und werden sich in den nächsten Monaten

You're a probationary member of Stargate Command who will be subject to some very intensive

Probe...

probational

"probe" in English