rechnung - English translation - German-English dictionary

1. economics

Rechnung

account)

Rechnung(also: Faktur, Faktura)

invoice

Ich habe eine Rechnung über 45'000 erhalten, für Renovierungsarbeiten in der Hansenstraße...

I got an invoice of 357,000 for redecoration in Kasper Hansen Street.

Wenn ich Agent McNally das nächste Mal sehe, werde ich ihm für meine Arbeit eine Rechnung stellen.

Next time I see Agent McNally, I'm going to invoice him for my labor.

2. economics, Verrechnung von Transaktionen

Rechnung

account /acc., acct./

3. other

Rechnung(also: Abrechnung, Bescheinigung, Liste, Banknote)

bill

Kleidung, Kita, Lebensmittel. Und jetzt noch die Rechnung über $1.200 von der Notaufnahme.

CIothes. daycare. monthly food bill and now a $1200 bill from the emergency room.

Welcher Metzger würde sich erdreisten, eine Rechnung .an den Schwiegersohn des Kaisers zu schicken?

What butcher would dare present his bill to the Emperor's brother-in-law?

Rechnung(also: Abrechnung, Prüfung, Stoppschritt, Garderobenmarke)

check

Die Rechnung kam und natürlich wollte ich bezahlen, aber es kam kein Widerstand von dir.

The check came and, of course, I was going to pay, but you didn't do the check dance.

Kann ich ein Truthahn-Vollkornsandwich bekommen, und können Sie dann gleich die Rechnung

Can I have a turkey sandwich on whole wheat, and can you bring the check with it?

Rechnung(also: Abrechnung, Lasche, Streifen, Schlaufe)

tab

Unser Unterstaatssekretär vom Mass Transit besteht darauf mich abzuhören, wegen der Rechnung für

Our Undersecretary for Mass Transit insists on bugging me about the tab for today.

Nun vielleicht hätte ich immer noch meine Bar, wenn Dein Haufen seine verdammte Rechnung gezahlt

Well, maybe if you lot had paid your bleedin' tab I'd still have me bar...

Rechnung(also: Rechenart)

calculus

Rechnung(also: Augenzahl, Kerbe, Wertung, Filmmusik)

score

Außerdem hatte ick eine Rechnung offen, und die wollte ick unbedingt begleichen.

Beyond that, I had another score to settle.

Dieser kaltblütige Kryo-Killer scheint noch irgendeine Rechnung offen zu haben.

Our cold-blooded cryo-killer definitely seems to have a score to settle.

Rechnung(also: Ausrechnen, Berechnung, Kalkulation)

reckoning

Auch wenn seine Sache nicht gut und gerecht ist, so hat der König selbst eine schwere Rechnung

But if the cause be not good, the king himself hath a heavy reckoning to make.

Ohn Abendmahl und letzte Ölung, eh meine Rechnung ich gemacht, mit aller Schuld auf meinem Haupt

Unhouseled, disappointed, unaneled. No reckoning made, but sent to my account with all my

"rechnung" in English

Detailed translations for "rechnung"

die Rechnung{feminine}

1. economics

2. economics, Verrechnung von Transaktionen

3. other

das Rechnung{neuter}