account

1. of sth.

account(also: dispatch, despatch, narrative, bulletin)

der Bericht{masculine}

I want a comprehensive account of everything she says and does to add to our compendium.

Ich will einen umfassenden Bericht für unser Kompendium.

His account of the Eye features a series of seemingly arbitrary numbers in the marginalia.

Sein Bericht über das Auge enthält eine Reihe... scheinbar willkürlicher Zahlen am Rand.

account(also: narrative, description, portrayal, depiction)

die Schilderung{feminine}

He was just here, spellbound by my account of the Cocalus challenge.

Gerade war er noch hier, gebannt von meiner Schilderung der Kokalus-Herausforderung.

I have tried to give a true account of my journey, knowledge of the martial arts, and ultimately

Ich habe mich um eine wahrhaftige Schilderung bemüht, was mein Wissen über die Kampfkunst und ein

account

die Beschreibung{feminine}

'Cause it seems to be a thinly veiled account of your life, and it's a little harsh.

Es scheint eine Beschreibung Ihres Lebens zu sein, und zwar eine recht harte.

It seems to be a thinly veiled account of your life, and it's a little harsh.

Es scheint eine Beschreibung Ihres Lebens zu sein, und zwar eine recht harte.

2. other

account(also: reports, dispatches, despatches, bulletins)

Berichte{masculine plural}

I need your account of the Borgia child's capture.

Berichte mir von der Entführung des Borgia-Kindes.

I'd like to hear a complete account of nothing.

Berichte mir vollstndig von dem Nichts.

account(also: descriptions, depictions)

Schilderungen{masculine plural}

account(also: descriptions, specifications, depictions)

Beschreibungen{masculine plural}

account

der Grund{masculine}

Well, then I got another reason for walloping him, besides on account of him thrashing my nephew,

Ein Grund mehr, ihn zu verprügeln. - Sei doch vernünftig.

It must cause intense intermittent pain, which would account for the leopard's apparently wild

Das verursacht natürlich große Schmerzen. Das Tier muss schrecklich leiden. Das ist der Grund für

account(also: rating, importance)

der Stellenwert{masculine}

account(also: prominence, magnitude, significance, importance)

die Bedeutung{feminine}

account(also: prestigiousness, worth)

die Geltung{feminine}

3. adminstration

account

das Konto{neuter}

A $2 million transfer from anonymous account UBS Zurich 9461 to equally anonymous account 26578 ZK.

Zehn Millionen in der Schweiz transferiert vom Konto Nummer UBS Zürich 48370 auf das anonyme Konto

Yesterday, she converted my bank account into a joint bank account with her.

Gestern hat sie mein Konto in ein gemeinsames Konto umgewandelt.

account(also: file, dossier)

das Dossier{neuter}

account

das Zusammenstellung{neuter}

4. finance

account

die Rechenschaft{feminine}

It sounds more like you want me to account for every minute that I'm not with you. That's

Es klingt, als soll ich für jede Minute Rechenschaft ablegen.

That is why we must account for everything we do... and chasten ourselves.

Deswegen müssen wir uns in allem, was wir tun, Rechenschaft ablegen.

5. user

account

der Account{masculine}

The hacking exposes what appears to be... Palin's use of a personal account for government

Demnach hat Palin offenbar einen privaten Account dienstlich genutzt.

Yeah, then my account got hacked and sent out spam email - from deviant dating sites. - Hmm.

Ja, dann wurde mein Account gehackt und verschickte Spam-Mails von bizarren Datingseiten.

account

das Nutzerkonto{neuter}

account)(also: invoice)

die Rechnung{feminine}

"account" in German

"account" German translation

Detailed translations for "account"

1. of sth.

2. other

3. adminstration

4. finance

5. user

account)