rechtfertigung - English translation - German-English dictionary

Rechtfertigung(also: Begründung)

Die Solids waren für uns immer eine Bedrohung. Eine andere Rechtfertigung brauchen wir nicht.

The solids have always been a threat to us-- that's the only justification we need.

Es könnte eine Rechtfertigung sein, um dich an die Unterwerfung zu erinnern.

Could be a justification to remind you about subjugation.

Rechtfertigung(also: Grund, Grundlage)

Du nutzt deinen Selbsthass wegen deiner Arbeit hier als Rechtfertigung dafür, sie gehen zu lassen.

Dude, you used your own self-loathing about working here as some sort of justification for letting

Leute, die den Glauben als Rechtfertigung für ihr Verhalten missbrauchen.

people who use their faith as justification for their behavior.

Rechtfertigung(also: Grund, Grundlage)

Das ist ernsthaft Rechtfertigung genug, um es den restlichen Rekruten zu erzählen.

Well, I'll say it again. This is serious enough to warrant telling the rest of the recruits.

Für Sie ist es kein Spiel, und unsere Rechtfertigung ist... dass wir nur Ihr Bestes wollten.

They're not games to you, and in our defense we were trying to improve your lives.

In Wirklichkeit ist diese Rechtfertigung also total verlogen.

In reality, that defense is totally false.

Nehmen Sie es als Rechtfertigung dafür, dass ich mich so seltsam im Wagen benommen habe.

But I guess it was... in the way of an explanation or apology for how strange I was in the car.

Rechtfertigung(also: Verteidigung, Apologie)

"rechtfertigung" in English