"regelrecht" in English

Detailed translations for "regelrecht"

regelrecht(also: buchstäblich)

- Sie beide sind regelrecht wie Cagney und Lacey.

You two are like a regular Cagney and Lacey. Thanks.

Ich töte Kommunisten zum Spaß, aber für eine Green Card werde ich ihn regelrecht metzgern.

I'd kill a Communist for fun... but for a green card, I gonna carve him up real nice.

Ich hab' da regelrecht einen Filmriss.

A real blackout.

Ich platsche regelrecht aufs Wasser auf, mein Badeanzug explodierte beim Aufprall.

I hit the water, my bathing suit literally explodes on impact.

" ...es erschütterte regelrecht das Fundament dieses Gebäudes."

" literally shook, it literally shook at the base of this building. "

regelrecht