Detailed translations for "wirklich"

wirklich{adverb}

Weißt du, es kann wirklich wunderschön sein. Doch es kann auch wirklich verdammt unschön sein.
No, it can be very beautiful, and it can be very not beautiful.
Würden Sie ein Glas mit uns trinken? Oh, das ist sehr freundlich, wirklich sehr freundlich.
Du hast wirklich einen Blickwinkel, eine Einstellung, wirklich etwas auszusagen. Ich weiß nicht.
You actually have a point of view, a take, something to actually say.
Ich habe wirklich Kräfte! Und ich will wirklich rausfinden woher ich diese habe!
I actually have a power that I actually want to know about!
Schließlich ist Verlangen, das erworben wurde, nicht wirklich Verlangen.
After all, desire attained is not in fact desire.
Ich habe wirklich auf einem einsamen Planeten Pflanzen in meiner eigenen Scheiße angebaut.
Yes, I did in fact survive on a deserted planet by farming in my own shit.
wirklich(also: tatsächlich)
wirklich(also: völlig, ganz, vollständig, ziemlich)
Sie sind wirklich bewundernswert. Sie erkennen Verbesserungsmöglichkeiten, wohin Sie auch sehen.
You are quite wonderful the way you see room for improvement wherever you look.
Ein bisschen preiswerter, als traditionelles Essen, und wirklich durchaus ausfüllend.
Quite a bit cheaper than traditional food, and really quite filling.
Du hast wirklich Gold gemacht, wirklich die Prinzessin begehrt und du bist wirklich Ritter Henri.
You really made gold. You really wanted the Princess. You really are the Henri they knighted.
Darüber wer sie wirklich sind, warum sie wirklich hier sind, oder was sie wirklich wollen.
About who they really are, why they're really here, or what they really want.

wirklich{adjectiv}

Wirklich!

Wirklich!

wirklich

wirklich(also: verdichtet, dicht, kompakt, konkret)
Wenn Sie sie wirklich lieben, würde ich das endlich besiegeln, bevor Sie die Betonwüste
If you really love her, I'd seal the deal now, before the concrete jungle drives you apart.
Was ich aber wirklich schön fände, wäre der Aufenthaltsort von Eugene MacIntosh oder... vom
But what I would really welcome is the actual whereabouts of Eugene MacIntosh or the actual
Weißt du was, entweder das sind wirklich Schuld- gefühle oder ich muss die Frau unbedingt sehen.
You know, that's actual guilt, or I've got to see this woman.
wirklich(also: echt)
- Ich hätte ein paar Fragen zu den Berichten der Aufklärung für morgen. Sind die wirklich
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine Taube ist. Oder ein wirklich süßer Adler.
Bring es ihm sanft bei. Siehst du nicht, dass er dich wirklich mag?
Can't you see he has a genuine fondness for you?
Ich hab da wirklich große Sorgen. Was meinen Sohn angeht.
I've got some genuine concerns... about my son.
wirklich(also: echt, regelrecht, reell, richtig)
Ich habe etwas wirklich wichtiges, wirklich illegales in Forman's Zimmer gebunkert.
I stashed something real important, real illegal up in Forman's room.
Einen echten Ball, unterzeichnet von den echten 1927-Yankees, wirklich 4,4 Millionen Dollar wert.
A real ball, signed by the real 1927 Yankees, really worth 4.4 million.
wirklich(also: ungelogen, wahrlich)
Wenn die Menschen wirklich verbunden sind, können sie nie wirklich ohneeinander.
When people are truly connected they can never truly escape each other.
Wenn ich dir wirklich nichts bedeute, wenn wirklich kein Licht in dir ist, warum tust du es nicht?
If I truly mean nothing to you, if there's truly no light inside of you, why not just do it?
wirklich
Das scheint wirklich eine große Romanze zu sein, und nicht im mindesten arrangiert.
It's really and truly a romance then not in the least arranged.
Wahrscheinlich finde ich nie einen Mann, den ich wirklich und wahrhaftig lieben kann.
I think I shall never see a man that I can really and truly love.
Ein Gerät dieser Art braucht eine wirklich beträchtliche Energiequelle, damit es läuft.
A device like this needs a really substantial power source to run off of.
Für einen dicken Obolus, und ich meine wirklich dicken,... können du und deine Lieben verschwinden,
For a substantial fee, and I do mean substantial, you and your loved ones can vanish, untraceable.
wirklich(also: nicht gestellt)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.