ziel - English translation - German-English dictionary

1. general

Ziel(also: Grenze, Limit)

bourn

Ziel(also: Grenze, Limit)

bourne

Ziel(also: Zielvorgabe)

aim

Nun, du hast dir deinen Lohn auf jeden Fall verdient. Mein Ziel ist es, zu beglücken, Eure

I do aim to please, your majesty.

Es sollte unser Ziel sein, die Übernahme zu beenden, ohne einen Schuss abzufeuern. Verstanden?

We should aim to complete the takeover without a shot being fired, understood?

Ziel(also: Abdruck, Kennzeichen, Marke, Zeichen)

mark

Er schafft eine Situation, in der das Ziel an ihn herantreten muss, in der das Ziel irgendetwas von

He creates a situation where the mark approaches him, where the mark wants something from him.

Mein sich in ein Ziel zu verlieben, bedeutete, dass sie mir nicht länger vertrauen konnte.

My falling in love with a mark meant she could no longer trust me.

Ziel(also: Vorgabe, Kampfziel, Zielgröße, Zielsetzung)

objective

- Das Ziel ist es, einen außer Kontrolle geratenen Diktator-Double auszuschalten. Valeri Ovechkin.

- The objective is to take down an out-of-control pocket dictator, Valeri Ovechkin.

Vielleicht könnten Sie uns erläutern, wie Ihrer Ansicht nach das langfristige Ziel aussieht.

Maybe if you could define for us what you think the long-term objective would be.

Ziel(also: Vorgabe, Zielsetzung, Zielvorgabe, Zielstellung)

goal, aim

2. sachbezogenes, messbares

Ziel(also: Zielsetzung, Zielvorstellung)

objective

Dein Ziel ist bewundernswert, aber deine Entwicklung ist nicht abgeschlossen.

Your objective is admirable. However, your neocortical development is incomplete.

Unser Ziel ist einfach, um der Bevölkerung bereit. Für die Teilnahme an unserer galaktischen

Our objective is simple, to ready the population for participation in our galactic community.

3. military

Ziel

target

Man separiert das Ziel vom Sicherheitspersonal, hält dieses beschäftigt, während das Ziel

Separate the target from security, then keep the security occupied while the target is acquired.

Um dein Ziel zu treffen, musst du dein Ziel sehen, aber dein Ziel darf dich nicht sehen.

In order to engage your target, you must see your target but your target must not see you.

4. sports, auf einer Rennstrecke

Ziel

finish

Oh, Michael, wir wissen doch alle das die netten Mädchen als letzte ans Ziel kommen.

Oh, Michael, we all know nice girls finish last.

Die Mausefalle, Steilhang Ausfahrt und die Hausbergkante ins Ziel runter...

The Mousetrap, escarpment exit and Hausbergkannte finish down ...

5. transportation

Ziel(also: Zielort, Reiseziel, Bestimmungsort, Bestimmung)

place of destination

Ziel(also: Zielort, Reiseziel, Bestimmungsort, Bestimmung)

destination

Bevor du darauf antwortest, solltest du dir... über das endgültige Ziel dieses Fingers im Klaren

Before you answer, you better be clear on the final destination of that finger.

Ihr Ziel ist eine viel größere Herausforderung, als Sie sich vorstellen können.

Your immediate destination offers more challenge than you can possibly imagine.

6. von etw.

Ziel(also: Zweck)

object

Das dem Krieg eigene Ziel ist der Sieg... nicht etwa ausgedehnte Unentschlossenheit.

War's very object is victory, not prolonged indecision.

Das Ziel besteht darin, die Kugeln mit dieser kleinen Kugel in diese Löcher zu bekommen?

The object of this game is to get those balls... into these pockets with this little ball?

"ziel" in English

Detailed translations for "ziel"

das Ziel{neuter}