Detailed translations for "vollstaendig"

vollständig

Wir erklären diese Etage für vollständig überprüft.
Let's declare this floor thoroughly checked.
Miss Johns, ich habe als Christ vollständig versagt.
Miss Johns, I am a thoroughly failed Christian person.
vollständig(also: völlig, voll, vollwertig)
Wie müssen sicherstellen, dass der Blutfluss vollständig wiederhergestellt werden kann.
We still have to make sure That we can re-establish full profusion.
Das vollständig abgeriegelte Militärkrankenhaus für den medizinischen Notfall eines VIPs zu
Infiltrating a military hospital under full lockdown for a VIP's medical emergency.
vollständig(also: völlig, lückenlos, restlos, sämtlich)
Wir sind, gonna leistet ihr sedated vollständig mit einem vollständigen Muskel relaxant.
We're gonna keep her totally sedated with a complete muscle relaxant.
Ich denke, wir vertagen den Rest der Fragen, bis wir am Tatort alles vollständig begutachtet haben.
We'll defer the rest of our questioning until we complete the examination of our crime scene.
Durch diese Krankheit ist die freie Willensbestimmung von Majestät ... vollständig ausgeschlossen.
This disease is the free determination of Majesty ... Read completely excluded.
Danke für die aufklärung. Es ist vollständig wasserfest und tatsächlich knetbar.
It's completely waterproof and actually plastic.
vollständig(also: völlig, stante pede, total, unumwunden)

vollständig{adverb}

vollständig(also: völlig, ganz, wirklich, ziemlich)
Sie war über einen Monat in der Klinik. Sie ist immer noch nicht vollständig darüber hinweg.
She spent over a month in the hospital, and the gears still don't quite mesh.
Kiriu ist, wie er sagt, noch nicht vollständig bereit.
- Chujo. It's quite true, sir. The final checkup's not complete.
Ich bin mir absolut sicher, dass ich das Problem vollständig gelöst habe.
I'm completely sure that I've absolutely sorted out the overheating problem, yes.
Nicht bis... du vollständig bereit bist.
Bezogen auf die Annahme, dass sie vollständig mit der Staatsanwaltschaft kooperieren würden.
Based on the assumption you'd fully cooperate with prosecution.
Ein Mindestmaß an Folter, welches mit Worten nicht vollständig beschreiben werden kann.
A modicum of torture words don't fully describe.
vollständig
vollständig(also: vollkommen, völlig, gänzlich, total)
Ich habe vollständig gelogen. Das Leben dieses Jungen ist richtig scheiße.
Sie haben keine Gemeinsamkeiten und ignorieren gegenseitig vollständig ihre Existenz.
They have nothing in common. And totally ignore one another's existence.
vollständig

vollständig{adjectiv}

1. general

vollständig(also: alle, aller, alles, sämtliche)
Und sobald es vollständig ist, erfahre ich meine Geschichte, und all das bekommt eine Bedeutung.
I'll learn my story, and-- and all this will have meant something.
Sie werden das Haus vollständig durchsuchen. Sie werden auch alle Bedienstete befragen. Ich will...
You will do a full search of the house, then you will listen to all the domestic staff.
vollständig(also: ganz, gesamt)
- Die Regeln besagen klar, dass das Team vollständig sein muss, bevor irgendetwas unternommen wird.
- The regulations clearly state that the entire team must be in place before commencing anything.
In der ganzen Zeit, die ich weg war, konnte ich nie... jemandem vollständig vertrauen.
The entire time that I was gone, I could never... completely trust someone.
vollständig(also: ganz)
Minbari-SeeIen werden zum teil oder vollständig in Menschenkörpern wieder geboren.
They were going to you. Minbari souls are being reborn in part or in full in human bodies.
Nicht vollständig ausgeprägte Totenstarre.
vollständig(also: Endsumme, völlig, Gesamt..., Gesamtbetrag)
Gibt es irgendeine Möglichkeit, sie zu entfernen, ohne die Hüfte vollständig auszutauschen?
Is there any way to resect this without doing a total hip replacement?
Wir sind der letzte Konzern, der ihnen im Weg steht, bevor sie den Energiemarkt vollständig
We're the last company standing between them and total energy dominance.
"Noch nicht vollständig oder voll entwickelt, rudimentär."
"Not yet completed or fully developed, rudimentary."
Bring sie mir vollständig bis zum Ende der Stunde.
Bring it to me completed by the end of the period.

2. mathematics

vollständig
Durch welches Wunder sind meine Werke. vollständig zu Euch gekommen. in einem Stück?
Why do you have my complete works and in pieces, to boot?
Ich denke nicht, dass ich meine Fähigkeiten vollständig unter Kontrolle hatte.
I don't think I was in complete control of my faculties.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.