schleier - English translation - German-English dictionary

Als würdest du die Welt durch einen Schleier von Blumen und Mondschein sehen.

It's like you see the world through this haze of flowers and moonshine.

Aber im Schleier der Vernarrtheit ist es genau das, wonach man all die Jahre gesucht hat.

But in the haze of infatuation,... .. it's just what you've been searching for all these years.

Der Schleier stammt von einer Prügelei.

The mist is from a bludgeoning.

Doch zunächst muss der Nebel sich lichten und der Schleier sich heben, um das Licht einzulassen,

But first, the mist must part a little, and the veil must rise to let in the light that will show

Schleier(also: Vorhang)

Aber der Schleier lichtet sich und ich durchschaue Sie.

But the curtain has been drawn back now, and I know the real you.

ein Schleier aus Energie.

a curtain of energy.

Schleier

- Blauer Schleier bedeutet, dass Sie Postulantin sind, und noch nicht das Gelübde abgelegt haben.

Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet.

Vergiss nicht, nicht den Schleier lüften, bis die Partyplanerin mir diesen Scheck überreicht hat.

Now, remember, don't lift this veil until the party planner hands me that check.

Schleier

Wie konnte dieser Schleier der Armut dieses einst großartige Land ersticken?

How did this shroud of poverty suddenly smother this once great land?

Und der Conte... hüllt sich in den Schleier des Geheimnisvollen.

Mmm. And the Conte... likes to shroud himself in mystery.

Schleier(also: Vorhänge)

Schleier(also: verschleiert)

Während Maria den Schleier für das Allerheiligste in Jerusalem webte, lernte ich bei den

Whilst Mary was weaving the veils for the Holy of Holies in Jerusalem, I studied with the

Masken und Schleier sind für gewöhnliche Männer.

Masks and veils are for common men.

"schleier" in English