Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.
Data believes that sending Worf back through the
fissure will return us to our realities.
Wie erwartet ist es eine Maschine, die einen Spalt zwischen unserer Welt und der
As we suspected, it's a machine that cuts a
fissure between our world and the Zero Matter
Miss Warren, sehen Sie sich den V-förmigen Spalt auf dem rechten proximalen Oberschenkelknochen an.
Miss Warren, uh, please take a look at the V-shaped
cleft on the right proximal femur.
Sieh dir die Geschiche an, die Könige und Königreiche, die dem kleinen Spalt zum Opfer fielen.
Read your history. Now, look at the kings and kingdoms that have fallen to that little
split tail.
Man haut es mit der Faust rein und rüttelt mit der Klinge den Spalt frei.
A man smashes it in with his fist and the blade is used to waggle the
split free.
In einem Spalt zwischen zwei Platten sah ich, daß das Holz, das sie zusammenhielt, keine Eiche war.
In a
crack between two boards I saw that the wood joining them wasn't oak.
Ich habe sie immer beobachtet, durch einen Spalt in meiner Tür, während sie...
I remember watching her through the
crack in my door as she was...
Aber mit einem Beobachter verhalten sie sich wie Kugeln, strömen durch entweder einen Spalt oder
But with an observer, they behave like bullets, passing through one
slit or the other.
Das ist ein großer Spalt in seiner Rüstung.
That's a big
chink in his armor.
- Einen Spalt in Laziks Panzer.
A
chink in Lazik's armor.