Als Hollys Körper vom Großrechner getrennt wurde, blieb ihr Bewusstsein vielleicht verbunden.
Maybe when Holly's body was
severed from the mainframe, her mind was left connected somehow.
Ich bin allein, getrennt von solchem Schutz.
I stand alone,
severed from such protection.
Aus Sicherheitsgründen wurde die Verbindung in 2 Teile geteilt und dann getrennt voneinander
For safety, the compound has to be
broken down into two component parts and then stored separately
Wenn zwei Personen getrennt durch ein Portal gehen... kommen sie auch getrennt an.
When
separate entities enter a portal, they tend to well, separate.
America Works und der Hurrikan sind zwei getrennt von einander zu betrachtende Sachen.
America Works and the hurricane are two
separate issues.
Wenn Sie glauben, dass Sie diese Dinge getrennt betrachten können, lügen Sie sich selbst an.
You're lying to yourself if you think you can
separate the two.
Und wir hoffen, mit etwas Glück... können am nächsten Freitag die Zwillinge getrennt werden.
And we're hoping, with any luck they'll be able to
separate the twins next Friday.
Alle männliche Bundys träumten davon... sich einen Raum zu bauen, um von ihren Frauen getrennt zu
To build their own room and live
separately from their wives.
Korrekte Verteidigung heißt, sie nicht getrennt zu behandeln, sondern als eine Waffe.
Proper defense is not to treat these
separately but as one weapon.
Sie wollen, dass wir uns umschlingen, obwohl die Natur uns doch sorgsam voneinander getrennt hat.
We should embrace each other, even though nature has carefully
separated us.
individuelle Entitäten, zwei echte Hauptwörter, getrennt durch ein Bindewort.
individual entities, two proper nouns
separated by a conjunction.
In diesem Universum wurden die Menschen gebrochen, getrennt durch ihre verschiedenen Rassen und
In this 'verse, humans have been fractured...
divided by all their many races, creeds, and mistaken
Arme Ophelia, getrennt von sich und ihrem edlen Urteil, ohne welches wir nur Bilder sind, nur wilde
Poor Ophelia
divided from herself and her fair judgment without the which we are pictures or mere
Auf Mr. McClaren wurde eingestochen. Ihm zufolge, kurz nachdem sich Ihre Wege getrennt hatten.
Mr. McClaren was stabbed shortly after he says you
parted company.
Dein Mann wollte seinen Grund nicht nennen, sogar nicht, wenn sein Schwanz von ihm getrennt wird.
Your man would not speak as to his reason, Even when
parted from his cock.
Alle Laptops müssen von Ihrem Gepäck getrennt und dürfen nicht in der Tasche sein.
All laptops must be
separated out of your baggage and taken out of their cases.
Derjenige wusste nicht, dass Branch und meine Tochter sich bereits vor Wochen getrennt haben.
They didn't know that Branch and my daughter had
broken up a few weeks ago.
Sheldon, ich denke nicht, dass du verstehst, wie getrennt sein funktioniert.
Sheldon, I don't think you understand how being
broken up works.
Pete, schau, es tut mir leid, wir hatten ein paar Drinks, wir haben uns von Liz getrennt heute
Pete, look, I'm sorry, we had a couple of drinks, we
split up with Liz tonight.
Naja, ich weiß, dass ihr euch getrennt habt,... nachdem ihr zusammen im Urlaub wart.
Well, I know you two
split up after you went on vacation together.
getrennt sind.
It's Gwendolyn's parents living under the same roof but isolated,
disconnected from each other.
Ich meine, wir hatten immer Angst, dass wir auf Partys getrennt werden, also haben wir uns immer
I mean, we were both worried about getting
disconnected at parties, so we always kept track.