Detailed translations for "separate"

separate

1. general

separate(also: solitary, single, apart)
This is not working. I want to separate the children and begin independent testing.
Ich möchte jedes Kind einzeln und unabhängig voneinander testen.
Catwoman, will you get a dustpan and put every one of them very carefully into separate vials?
Katzenweib, holst du bitte ein Kehrblech... und füllst jeden einzeln für sich sorgfältig in ein
separate and apart.
Don Juan musste Balkone erklimmen, in Duellen kämpfen und seine Frauen voneinander getrennt halten.
We're gonna have the white and the reds, separate service, different intensity.
Genau, es wird weißen und roten geben. Separat serviert, verschieden scharf.
He visited on three separate occasions, stayed only a few hours each time.
Er suchte es zu drei verschieden Anlässen auf und blieb jedes Mal nur ein paar Stunden.
separate
extra{adjectiv}
This is the toilet. And you have a separate bathroom.
Da sind die Toiletten und hier das extra Badezimmer.
I booked a room for us. And a separate one for Lux.
Ich habe uns ein Zimmer gebucht, und eines extra für Lux.
separate(also: slit, broken down, seceded, parted)
She was kept separate from us, held in a private room with better treatment and a seltzer-maker.
Sie wohnte von uns getrennt in einem privaten Zimmer, mit Sonderbehandlung und Soda-Maschine.
So, you and Bobby can't stay apart long enough... to have separate bachelor/bachelorette parties?
Du und Bobby könnt also nicht lange genug getrennt sein, um euren Junggesellen- und
separate(also: discrete)
separat{adjectiv}
And get so we only see others as separate from ourselves in the ways in which they are separate.
Und auf diese Weise sehen wir die anderen als von uns separat an, auf die Weise, in welcher sie
Now, it would seem logic would dictate that these investigations be considered separate entities.
Nun, es scheint, als ob Logik uns diktiere, dass diese Untersuchungen separat behandelt werden

2. from

separate(also: slit, broken down, seceded, parted)
It's actually a collectible in its own right, You know, separate from the sword.
Es ist eigentlich ein eigenständiges Sammlerobjekt, getrennt vom Schwert.
When separate entities enter a portal, they tend to well, separate.
Wenn zwei Personen getrennt durch ein Portal gehen... kommen sie auch getrennt an.
No, you were always different ... separate from others ... from the very beginning.
Nein, du warst immer anders, abgetrennt von anderen, von Anfang an.
It's separate and independent from the Odo we know, and yet it's aware of me.
Es ist abgetrennt und unabhängig vom Odo, den wir kennen, hat aber trotzdem eine Beziehung zu mir.
separate
gesondert{adjectiv}
It did not pick up every stick of furniture. And, destroy it in a separate incident.
Er zerstört nicht jedes einzelne Möbelstück gesondert voneinander.
I, uh, kept them separate for... just this type of an emergency.
Ich bewahre sie gesondert auf, für diese Art von Notfall.

to separate

1. chemistry

to separate(also: to eliminate, to remove sth.)
eliminieren{transitive verb}
to separate
scheiden{transitive verb}
I swear to God, we're getting a divorce when all we need is separate vacations.
Bei Gott, wir lassen uns scheiden und brauchen nur getrennten Urlaub.
In a few years we can separate us and you can marry who you want.
In ein paar Jahren lassen wir uns scheiden und du kannst heiraten, wen du willst.
to separate

2. other

aufbereiten{transitive verb}
to separate(also: to divide, to bust up, to part)
And a couple who've decided to separate is now going to great lengths to show that nothing has
Und ein Paar, das sich trennen will, tut alles, um zu zeigen, dass sich nichts verändert hat.
to separate(also: to segregate)

3. mining

to separate(also: to pick, to dress, to clean)
sortieren{transitive verb}
Go through all those clippings, separate them by countries, then cities. Try to isolate all violent
Alle Ausschnitte nach Ländern sortieren und mögliche Verbrechen herausfiltern.
Well, they're not going to separate themselves now, are they?
Die sortieren sich ja wohl kaum selbst, oder?

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.